O Dicionário Russo-Italiano

• The Dictionary contains 220,000 words and phrases of contemporary Russian and their Italian equivalents. The compiler aimed to include as many word senses, collocations and set expressions as the space allowed. Wide coverage is given to scientific, technical, business, and socio-political terms.
• The dictionary is intended for translators, teachers, and students of Italian at university level.

не

1. [ne] particella negat. (precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)

   1. 1. non

      2. (incertezza, negazione imperfetta):

      3. (ripetuto due volte acquista significato positivo: non poter fare a meno di):

      4. (nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):

      5. (nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) (proposta garbata):

      6. • не без — (affermazione parziale):
         • спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha
         • свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo
      7. • чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
         • он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire
         • он чуть не упал — per poco non è caduto
         • "Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

      8. (fa parte delle prep. composte):

   2. ◆

2. [ne] particella (sempre accentata + prep.):

   • "И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
   • не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada