about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Russo-Italiano
  • dicts.universal_ru_it.description

не

  1. [ne] particella negat. (precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)

      1. non

      2. (incertezza, negazione imperfetta):

      3. (ripetuto due volte acquista significato positivo: non poter fare a meno di):

      4. (nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):

      5. (nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) (proposta garbata):

        • не без — (affermazione parziale):
        • спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha
        • свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo
        • чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
        • он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire
        • он чуть не упал — per poco non è caduto
        • "Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
      6. (fa parte delle prep. composte):

  2. [ne] particella (sempre accentata + prep.):

    • "И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
    • не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

Adicionar ao meu dicionário

не1/10
nenonExemplo

я не знаю — non so
я никого не видел — non ho visto nessuno
он больше не вернётся — non tornerà più
не только — non solo
он не пьёт вина — non beve vino
"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + — :
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
ей этого не понять — non lo capirà mai
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + — non riuscire a
я никак не могу понять — non riesco a capire
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
он совсем не глуп — non è affatto stupido

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

тем не менее
ciò nonostante, ciò nondimeno
не явиться на встречу не предупредив
dare buca
не явиться на встречу не предупредив
fare il pacco
не явиться на встречу не предупредив
tirare un bidone
не ясно
confusamente
На Бога надейся, а сам не плошай
Confida in Dio, ma bada ai tuoi affari
кокетничать, заигрывать. Буквально означает касаться под столом ноги или ступни соседки своей ногой или ступней так, чтобы не видели другие.
far piedino
не желающий
nolente
желающий выглядеть достойным, зачастую при этом таковым не являясь
perbenista
спасибо на хлеб не намажешь!
le grazie le fa la Madonna!
не дождётесь
è inutile che aspettiate (l'eredità), non sto per morire
не дождёшься
non sperare che io stia male
не дождёшься
Non ci sperare
ржу не могу
ridere a crepapelle
ржу не могу
ridere a crepapancia