O Dicionário Russo-Italiano- dicts.universal_ru_it.description
- dicts.universal_ru_it.description
не
[ne] particella negat. (precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)
non
(incertezza, negazione imperfetta):
(ripetuto due volte acquista significato positivo: non poter fare a meno di):
(nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):
(nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) (proposta garbata):
- не без — (affermazione parziale):
- спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha
- свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo
- чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
- он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire
- он чуть не упал — per poco non è caduto
- "Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
(fa parte delle prep. composte):
◆
[ne] particella (sempre accentata + prep.):
- "И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
- не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada
Adicionar ao meu dicionário
я не знаю — non so
я никого не видел — non ho visto nessuno
он больше не вернётся — non tornerà più
не только — non solo
он не пьёт вина — non beve vino
"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + — :
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
ей этого не понять — non lo capirà mai
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + — non riuscire a
я никак не могу понять — non riesco a capire
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
он совсем не глуп — non è affatto stupido
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!