я не знаю — non so
я никого не видел — non ho visto nessuno
он больше не вернётся — non tornerà più
не только — non solo
он не пьёт вина — non beve vino
"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + — :
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
ей этого не понять — non lo capirà mai
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + — non riuscire a
я никак не могу понять — non riesco a capire
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
он совсем не глуп — non è affatto stupido