расскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
как ваше имя? — come si chiama?
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ты поживаешь? — come stai?
как здоровье? — come ti senti?
как много? — quanto?
как много он выиграл? — quanto ha vinto?
вот как — in questo modo (così)
вот как он погиб — morì così
как здесь хорошо! — come si sta bene qui!
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
как бы — come se
пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo
как говорится — per così dire
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
как это? — come la mettiamo?