встать из-за стола — alzarsi da tavola
из-за моря — d'oltremare
из-за угла — da dietro l'angolo
"Из-за стены по-прежнему слышалось однообразное тиканье часов" (А. Куприн) — "Da dietro la parete giungeva sempre il ticchettio monotono dell'orologio " (A. Kuprin)