sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
телефон
м.
téléphone m
Business (Ru-Fr)
телефон
téléphone m
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
– Дай мне телефон больницы.Donne-moi le numéro de l'hôpital.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Позвонил телефон. Ривьер взял трубку.Le téléphone sonnait, Rivière le décrocha.Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitVol de nuitSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1931Ночной полетСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Правда», 1979
В воскресенье, в час, когда кончается месса, она позвонила матери, выслушала очередную порцию оскорблений, яростно выключила телефон.Le dimanche, après la messe, elle appela sa mère, se fit insulter, raccrocha avec violence.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Баба разыскал телефон Тахери.Il chercha celui des Taheri.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Сразу же зазвонил местный телефон.Tout de suite, la sonnerie du téléphone intérieur retentit.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Зазвонил телефон. Жиль бросился к аппарату.Le téléphone sonna et il bondit vers l'appareil.Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Оставьте мне хоть что-нибудь, адрес, телефон…Laissez-moi quelque chose, une adresse, un numéro de téléphone…Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partJe voudrais que quelqu'un m'attende quelque partGavalda, AnnaМне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалГавальда, Анна
— У вас есть домашний телефон Эдди Паркера?Vous avez le numéro de téléphone privé d'Eddie Parker ?Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
Однажды днем, в Шаньи, когда она выходила из ресторана, Томасу удалось дозвониться ей на мобильник: – Почему у нас не работает домашний телефон?Un après-midi, alors qu'elle sortait d'un restaurant qui se trouvait à Chagny, Thomas la joignit sur son portable: Le téléphone de la maison ne marche plus?Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Пока дверь оставалась открытой, комиссар успел увидеть настенный телефон.Pendant qu'une porte restait ouverte, le commissaire eut le temps d'entrevoir un téléphone mural.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Противно. Такое ощущение, что я Клокло, исполняющий песню «Телефон плачет».Impression désagréable d'être Cloclo chantant «Le téléphone pleure».Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Телефон не плачет.Mais le téléphone ne pleure pas.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
У него был записан номер телефона Пьера, и, придя домой, он позвонил.Il avait le numéro de Pierre et il téléphona en rentrant.Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Она набрасывает шелковый пеньюар и тащится к телефону.Elle enfile un peignoir de soie et se dirige en traînant les pieds vers le téléphone.Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secretL'ultime secretWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 2001Последний секретВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
Она извинилась по телефону, в эсэмэске и по Интернету, но не лично.Elle m'a demandé pardon au téléphone, par SMS et sur internet, mais pas en face.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Adicionar ao meu dicionário
Substantivo masculinotéléphoneExemplo
междугородный, междугородний телефон — téléphone interurbain
мобильный телефон — téléphone mobile; portable
сотовый телефон — téléphone cellulaire portable)
полевой телефон — téléphone de campagne
позвонить по телефону — donner un coup de téléphone; téléphoner
сообщить что-либо, о чём-либо по телефону — téléphoner; annoncer transmettre) par le téléphone
вызвать к телефону — appeler au bout du fil au téléphone)
у меня испорчен телефон — je n'ai pas de communication
у телефона (такой-то) — ici
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
телефон-автомат
automatique
головной телефон
écouteur
междугородный телефон
interurbain
телефон-автомат
taxiphone
телефон-автомат
cabine téléphonique
телефон-автомат
poste automatique
мобильный телефон
téléphone cellulaire
сотовый телефон
téléphone mobile
сотовый телефон
téléphone portable
беспроводной телефон
téléphone sans fil
полевой телефон
téléphone de campagne
мобильный телефон(разг.)
portable
звонить, вызывать к телефону
appeler
набирать номер телефона
numéroter
вызвать по телефону
rappeler
Formas de palavra
телефон
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | телефон | телефоны |
| Родительный | телефона | телефонов |
| Дательный | телефону | телефонам |
| Винительный | телефон | телефоны |
| Творительный | телефоном | телефонами |
| Предложный | телефоне | телефонах |