sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Russo-Francês
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

смотреть

regarder vt; envisager vt (рассматривать)
(фильм, спектакль) voir vt
(о врачебном осмотре) examiner vt
(присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn (ухаживать)
(обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch
(считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme
(иметь какой-либо вид) avoir un air (de)
(быть обращённым куда-либо) donner (или ouvrir) vi sur
(в значении предупреждения, предостережения)

Exemplos de textos

Правда, проезжая у подножья горы, я всегда старался опустить голову и смотреть в сторону оврага».
J'avais bien soin de baisser la tête, et de regarder du côté du ravin quand je passais au pied de la montagne.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Единственно, чего они теперь хотели, – это близко смотреть друг другу в глаза и улыбаться.
Ils ne cherchaient plus qu'à rapprocher leur visage, pour se sourire de plus près.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Но у графа Годица привычка смотреть на людей каким‑то поверхностным, небрежно‑гордым взглядом, поэтому он, в сущности, никого не видит.
Mais le comte Hoditz a une manière vague et nonchalamment superbe de regarder les gens, qui fait qu'il ne voit réellement point.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Сперва ходили смотреть родники.
On alla visiter les sources, d'abord.
Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie
Une vie
Maupassant, Guy de
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

– Нет, господин д'Артаньян, я не в состоянии равнодушно смотреть на смерть этих несчастных.
– Mais vous savez, monsieur le chevalier, que je ne veux pas me faire le spectateur passif et indifférent de la mort de deux pauvres diables.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

Как врач, привыкший смотреть в глубь вещей и не особенно доверять отклонениям от законов физического мира, признаюсь, я не могу верить в странные видения и исступленные откровения молодого графа.
Comme médecin, habitué à approfondir les choses et à ne pas croire facilement aux perturbations des lois du monde physique, je vous déclare que je ne puis croire aux étranges visions et aux révélations extatiques du jeune comte.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Тот вошел и остановился в нескольких шагах от стола; тогда все обернулись и стали смотреть на этого рослого запыхавшегося человека, ожидая, какие новости он сообщит.
Celui-ci se tint debout, à quelques pas de la table; tandis que tous se tournaient pour le voir, énorme, essoufflé des nouvelles qu'il apportait.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Надо только смотреть и слушать.
Tu n'auras qu'à regarder et à écouter.
Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee
La curee
Zola, Emile
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

А я привык смотреть на вещи прозаически, трезво и говорю: для трех пастей одного пирожка маловато.
Or, moi qui vois la chose du côté de la prose, c’est-à-dire du côté de la réalité, je dis: «Un gâteau, c’est bien peu pour trois gueules.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Кстати, не только ваш отец будет взбешен: господин и госпожа Данглар будут смотреть на меня, как на крайне невоспитанного человека.
Mais j’y pense, il n’y aura pas que votre père qui sera furieux; M. et Mme Danglars vont me considérer comme un homme de fort mauvaise façon.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Им надо смотреть в лицо и позволить собой овладеть, иначе можно прилипнуть к стене.
Il faut les regarder en face et s'en laisser envahir, sinon on reste collé à la paroi gluante.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Напомнил о моей бесчувственности, о том, что я не знал, сколько лет было маме, и о том, что я купался на другой день в обществе женщины, ходил в кино смотреть Фернанделя и, наконец, вернулся домой, приведя с собой Мари.
Il a rappelé mon insensibilité, l’ignorance où j’étais de l’âge de maman, mon bain du lendemain, avec une femme, le cinéma, Fernandel et enfin la rentrée avec Marie.
Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etranger
L'etranger
Camus, Albert
© 1942 Librairie Gallimard
© 1988 Ray Davison
Посторонний
Камю, Альбер
© 1942 Librairie Gallimard
© Издательство "Прометей", 1989

А ты будешь на меня смотреть.
Toi, tu me regarderas.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

По утверждениям, его заставляли смотреть на то, как пытают других заключенных.
Il aurait été obligé d'assister à la torture d'autres prisonniers.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Спрячься в какой‑нибудь подвал, ибо ты недостоин смотреть на свет божий, Карл.
Va te cacher au fond d'une cave; car tu n'es pas digne de voir le jour, Karl.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Adicionar ao meu dicionário

смотреть1/10

Verboregarder; envisagerExemplo

смотреть пристально — dévisager, regarder fixement, fixer
смотреть друг на друга — se regarder
смотреть в лицо — regarder en face
смотреть в окно — regarder par la fenêtre
смотреть в микроскоп — regarder au microscope
сердито смотреть друг на друга — se regarder en chiens de faïence
приятно смотреть — c'est un vrai plaisir que de voir

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
regarde
Tradução adicionada por Надежда К.
Bronze fr-ru
0
2.
regarder
Tradução adicionada por Mariam Pogodaeva
0

Frases

смотреть за

allumer

в упор смотреть на кого-либо

dévisager

смотреть вдоль чего-либо, выходить на длинную улицу

enfiler

пристально смотреть

envisager

смотреть украдкой

guigner

смотреть в бинокль

lorgner

смотреть сбоку

lorgner

смотреть на что-либо

mirer

смотреть сверху

planer

который можно смотреть

regardable

смотреть на

regarder

смотреть на что-либо

regarder

пристально смотреть друг на друга

se dévisager

смотреть друг на друга

se regarder

смотреть на себя

se regarder

Formas de palavra

смотреть

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

смотреть

Настоящее время
я смотрю	мы смотрим
ты смотришь	вы смотрите
он, она, оно смотрит	они смотрят

Прошедшее время
я, ты, он смотрел	мы, вы, они смотрели
я, ты, она смотрела
оно смотрело

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	смотрящий	смотревший
Страдат. причастие	-	смотренный
Деепричастие	смотря	(не) *смотрев, смотревши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смотри	смотрите

Инфинитив

смотреться

Настоящее время
я смотрюсь	мы смотримся
ты смотришься	вы смотритесь
он, она, оно смотрится	они смотрятся

Прошедшее время
я, ты, он смотрелся	мы, вы, они смотрелись
я, ты, она смотрелась
оно смотрелось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	смотрящийся	смотревшийся
Деепричастие	смотрясь	(не) смотревшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смотрись	смотритесь