sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сказать
dire vt
Exemplos de textos
Слушай, давай помиримся! Я должен сказать тебе что‑то архиважное, это супер‑суперважно – то, что я скажу, понял?Écoute, on fait la paix, il faut que je te dise quelque chose d'hyper-important, c'est super super-vrai ce que je vais te dire, tu m'entends ?Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaVacances Dans Le ComaBeigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.Каникулы в комеБегбедер, Фредерик© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Теперь, только между нами, - сказал Ришар тоном, каким обычно открывают важный секрет, - нет никакой причины, чтобы нам не сказать это... В конце концов, вы же не глупая...Dites donc, madame Giry, prononça Richard en prenant le ton d’une importante confidence… Entre nous, on peut bien vous le dire… Vous n’êtes pas une bête.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
«Надо правду сказать, – говорил он, – граф Альберт во время наших путешествий ни разу так надолго не исчезал, но иногда у него бывала потребность в уединении и духовном созерцании».Il est vrai, disait-il, qu'Albert n'avait jamais disparu ainsi de sa présence; mais il était sujet à des besoins de solitude et de recueillement.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Что ты хочешь этим сказать?-Que veux-tu dire?Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
А так как иного средства сказать вам об этом у меня не было, я и пригласила вас к себе. Надеюсь, вы на меня за это не посетуете.Et comme le seul moyen de vous le dire était de vous faire venir, j’espère que vous me pardonnerez de l’avoir employé.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Первейший долг человека — быть таким, каков он есть, иметь мужество сказать: «Это хорошо, а вот это плохо» .Le premier devoir est d’être ce qu’on est. Oser dire: «Ceci est bien, cela est mal. »Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Что еще сказать вам, принцесса?Que vous dirai-je, Madame?Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Фарид смущенно перебирал пальцами ключи, торчащие из замка зажигания, явно собираясь сказать что‑то важное.Puis il s'agita sur son siège et joua avec les clés de contact. Visiblement, il s'apprêtait à me dire quelque chose.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Он обрушился на любовника: ну и мужчина, нечего сказать!Et il tomba sur l'amoureux: un beau mâle, je t'en fiche!Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Переменив тон, она продолжала уже более мягко: – И то сказать, жаль, конечно, запрещать ей это.Puis, changeant de ton, s'attendrissant: - Ça, bien sûr, ce serait dommage de la contrarier.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
К слову сказать, ввиду того, что дядюшка безобразно вел себя за столом и с ним мирились только из уважения к его богатству, его показывали лишь самым близким знакомым или же людям, которым г-жа Жоссеран не считала более нужным пускать пыль в глаза.Du reste, comme l'oncle se conduisait très mal à table, et qu'il fallait compter sur sa fortune pour l'y supporter sans dégoût, elle le montrait seulement à des intimes ou à des personnes qu'elle jugeait inutile d'éblouir désormais.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Но стоит ему сказать слово, и ты будешь и тем и другим!–Mais qu'il dise un mot, et tu seras l'une et l'autre!Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Так вот, Консуэло, сказать тебе? – снова заговорил Иосиф после минутного молчания. – Никогда ты не решишься выйти замуж за этого человека.-Eh bien, Consuelo, veux-tu que je te le dise? reprit Haydn après un moment de silence: jamais tu ne pourras te décider à épouser cet homme-là.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Впрочем не мог он сказать ничего положительного, потому что ехать дальше побоялся.Il ne pouvait rien dire de plus précis, ayant craint de s’aventurer davantage.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Приблизившись к этой молодой девушке, да еще такой красотке, которая сама соблаговолила с ним заговорить, Жюльен, расхрабрившись после того как ему удалось побороть свою робость, решил сказать ей всю правду.En s’approchant de cette jeune fille si belle, qui daignait lui adresser la parole, il faut que je lui dise la vérité, pensa Julien, qui devenait courageux à force de timidité vaincue.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Adicionar ao meu dicionário
сказать
direExemplo
я не то хотел сказать — ce n'est pas ce que je voulais dire
что вы этим хотите сказать? — que voulez-vous dire par là?
кто бы мог сказать — qui l'eût dit
трудно сказать — on ne saurait dire
что вы на это скажете? — qu'en dites-vous?
сказав это — ceci dit
в законе сказано — la loi dit que...
нечего сказать! — c'est du propre!
так сказать, можно сказать — pour ainsi dire
легко сказать — c'est bientôt dit
скажите! — tiens!
этим всё сказано — c'est tout dire; voilà tout
сказано - сделано — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
dire
Tradução adicionada por Ivan Zubkov
Frases
так сказать
censément
резко сказать
lancer
сказать громко
oraliser
так сказать
quasiment
сказать что-либо
retenir
так сказать
soi-disant
говорить повсюду о
afficher
говорящий на одном из африканских языков
africanophone
говорящий на другом языке
allophone
говорящий на английском языке
anglophone
сказанное, сделанное кстати
à-propos
говорящий на арабском языке
arabophone
говорящий на арго
argotier
говорить о
attester
шутливо говорить
badiner
Formas de palavra
сказать
глагол, переходный
| Инфинитив | сказать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скажу | мы скажем |
| ты скажешь | вы скажете |
| он, она, оно скажет | они скажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сказал | мы, вы, они сказали |
| я, ты, она сказала | |
| оно сказало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сказавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сказанный |
| Деепричастие прош. вр. | сказав, *сказавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скажи | скажите |
| Побудительное накл. | скажемте |
| Инфинитив | говорить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я говорю | мы говорим |
| ты говоришь | вы говорите |
| он, она, оно говорит | они говорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорил | мы, вы, они говорили |
| я, ты, она говорила | |
| оно говорило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | говорящий | говоривший |
| Страдат. причастие | *говоримый | |
| Деепричастие | говоря | (не) говорив, *говоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | говори | говорите |
| Инфинитив | говориться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *говорюсь | мы *говоримся |
| ты *говоришься | вы *говоритесь |
| он, она, оно говорится | они говорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорился | мы, вы, они говорились |
| я, ты, она говорилась | |
| оно говорилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | говорящийся | говорившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |