sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
рукавица
ж.
moufle f; gantelet m (латная)
Chemistry (Ru-Fr)
рукавица
moufle
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
В каждом взгляде своих друзей, во всех их разговорах он чувствовал, что его считают «несчастным влюбленным, тоскующим в одиночестве», или же «беднягой, которого любовница держит в ежовых рукавицах и которому требуется разрядка».Dans tous les regards qu'il croisait, dans tous les propos qu'on lui tenait, il se sentait comme «le type qui est amoureux d'une femme et qui est seul, ce soir» ou «le type qu'une femme a mis en laisse et qui se défoule».Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
К вам моего повесу"... гм... "держать в ежовых рукавицах"...Je vous envoie mon espiègle…» «Hum!… le tenir avec des gants de porc-épic…»Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Что такое еще вы рукавиц?Qu’est-ce que cela, gants de porc-épic?Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
- Это значит, - отвечал я ему с видом как можно более невинным,- обходиться ласково, не слишком строго, давать побольше воли, держать в ежовых рукавицах.– Cela signifie, lui répondis-je avec l’air le plus innocent du monde, traiter quelqu’un avec bonté, pas trop sévèrement, lui laisser beaucoup de liberté. Voilà ce que signifie tenir avec des gants de porc-épic.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
латная рукавица
gant
латная рукавица
gantelet
кожаная рукавица
manicle
латная рукавица
miton
держать в ежовых рукавицах
visser
Formas de palavra
рукавица
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | рукавица | рукавицы |
| Родительный | рукавицы | рукавиц |
| Дательный | рукавице | рукавицам |
| Винительный | рукавицу | рукавицы |
| Творительный | рукавицей, рукавицею | рукавицами |
| Предложный | рукавице | рукавицах |