размер

Доступны такие параметры, как шрифт и размер шрифта, перечень различных сетевых протоколов и контекстных меню.

Parmi les nombreux paramètres on notera le choix des polices employées, leurs tailles, les aperçus à travers les divers protocoles réseau, et enfin les menus contextuels.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Уменьшить размер шрифта

Diminuer la taille des polices

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

kiconedit создаёт значки с расширением 32x32, однако нам нужно 22x22 - Правка Изменить размер.

kiconedit par défaut est reglé sur 32x32 pixels, mais nous avons besoin de 22x22. Pour changer ceci, sélectionnez Édition Redimensionner....

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Пиктограммы на панели задач автоматически изменяют свой размер, поэтому на ней можно разместить гораздо больше приложений, чем может показаться сначала.

Les icônes de la barre des tâches se redimensionnent pour faire de la place aux applications, de telle manière que vous pouvez intégrer plus d' applications que vous ne pourriez le penser.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Верность ее инстинкта доходила до того, что она заранее определяла, какие яйца выйдут болтунами, и наперед знала размер приплода у крольчихи.

Cette certitude de l'instinct allait si loin, qu'elle flairait les oeufs vides d'une couvée, et qu'elle annonçait à l'avance le nombre des petits, dans une portée de lapins.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Меняет размер страниц документа.

Change la taille des pages du document.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Наконец хоть какие-то удалось отыскать, правда, страшненькие и на размер больше.

Finalement elle a trouvé un truc pas très jojo et une taille au-dessus.

Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Выберите пункт меню Настройка Настроить Konqueror. В появившемся окне, во вкладке Кэш, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.

Si vous choisissez Cache dans Configuration Configurer Konqueror..., vous obtenez une boîte de dialogue permettant de désactiver le cache, de le réinitialiser ou de définir sa taille et changer la politique de mise en cache.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён.

L' image sera placée au centre de l' écran. Elle sera étirée pour s' ajuster au bureau, mais les proportions originales de l' image seront conservées. L' image ne sera donc pas déformée.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).

la taille des boutons (s' ils ne sont pas supplantés par du texte).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Размер луж, песка, мячей, мостов и надписей можно изменить мышкой посредством захвата маленького круга в нижнем правом углу.

Les mares, le sable, les flotteurs, les ponts et les panneaux peuvent être redimensionnés en déplaçant le petit cercle sur leur coin inférieur droit.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Размер от тысячи до пяти тысяч франков.

Le tarif variait entre mille et cinq mille francs.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Пытливый американский ученый заметил, что между Южным полюсом и шестидесятой параллелью море покрыто дрейфующими льдинами громадных размеров, чего не встречается на севере Атлантического океана.

L’ingénieur américain a remarqué, en effet, qu’entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l’Atlantique nord.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

В развитых странах предпринимаются меры по дальнейшему сокращению разрыва в размерах выплат по социальному страхованию, получаемых женщинами и мужчинами.

Dans les pays développés, des mesures ont été prises pour réduire encore toute discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne les prestations de la sécurité sociale.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.06.2011

На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.

Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.

Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie errante

La vie errante

Maupassant, Guy de

Бродячая жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958