половина

И пока половина улицы Тверской гак и носит имя Горького.

Dans l'attente, une moitié de la rue Tver s'appelle toujours Gorki.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

– О, уже половина двенадцатого!

- Oh! il est onze heures et demie.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Сама она от имени Франсуазы требовала дом, половину пахотной земли и половину луга; соответствующая половина виноградника площадью в один арпан должна была остаться у Бюто взамен дома, так как стоимость их была приблизительно одна и та же.

Elle-même, au nom de Françoise, exigeait la maison, la moitié de la pièce de labour, la moitié du pré, et abandonnait la moitié de la vigne, un arpent, qu'elle estimait valoir la maison, à peu près.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Слуга, у которого есть только уши, не слуга, а только половина хорошего слуги.

Un serviteur qui n'aurait que des oreilles ne serait que la moitié d'un bon serviteur.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Уже давно большая половина его души находилась по ту сторону стены.

Il y avait longtemps déjà que plus de la moitié de son âme était de l’autre côté.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Вдруг, как-то незаметно, наступает половина девятого, и Энрике перестает улыбаться.

Soudain, il est huit heures et demie et Enrique ne sourit plus.

Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

Первая половина июля была необыкновенно длинная.

.La première quinzaine de juillet fut bien longue.

Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pere

La gloire de mon pere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Слава моего отца

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Бывало и так, что он не замечал, как проходила добрая половина дня, не замечал, что уже миновал час по только завтрака, но и обеда.

Il lui arrivait d’oublier que le jour était à moitié écoulé, que l’heure des deux premiers repas était passée.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Другая половина служила кухней, и там стояла железная печка с выведенной на крышу маленькой трубой.

L’autre compartiment servait de cuisine, et il était garni d’un fourneau dont le tuyau passait à travers le toit.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Хотя было еще только половина третьего, она поспешила на улицу Кардине.

Bien qu'il fût à peine deux heures et demie, elle se hâta de monter la rue du Rocher, vers la rue Cardinet.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Но это только половина пути для сосальщика.

Mais elles n'ont accompli que la moitié du chemin.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Было половина одиннадцатого.

Il était dix heures et demie à peine.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!

Oh! vivre sans amour, arracher la chair de sa chair, n'être plus à celui qui est la moitié de vous-même, agoniser loin de ce qu'on a aimé!

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Ах, если б у меня была половина этих денег, я давно бы уже завербовал целый полк.

Ah! que ne suis je riche seulement de la moitié de cette somme, j'aurais déjà levé un régiment.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Генриху отвели самый лучший дом во всем городе; половина свиты расположилась на той улице, где ночевал король, другая половина – в поле за городскими воротами.

On avait gardé pour Henri la plus belle maison de la ville, la moitié de la troupe coucha dans la rue où était le roi, l'autre en dehors des portes.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome II

Les Quarante-Cinq. Tome II

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том II

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981