sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
определить
(дать определение) définir vt, déterminer vt
(точно выяснить) déterminer vt
(назначить) déterminer vt; fixer vt (установить); assigner vt (ассигновать); allouer vt (предоставить)
(устроить кого-либо) уст. donner à qn l'emploi de, faire nommer qn (на службу); mettre qn à (в школу и т.п.)
(решить) arrêter vt
Exemplos de textos
Вы, также, должны определить, какие величины будут записываться в выходной файл (Экваториальные, Горизонтальные, Эклиптические координаты).Vous pouvez aussi spécifier lesquels des paramètres de sortie (coordonnées équatoriales, horizontales et écliptiques) doivent être calculés.
Даже если бы я видел, что вы, холодно стоя рядом со мной, внимательно прислушиваетесь к исполняемым мною вещам, стремясь из любопытства определить степень моего таланта, то я, наверно, играл бы так плохо, что, пожалуй, вы не смогли бы и слушать.Même si je vous voyais froide à mes côtés, attentive seulement à la forme des morceaux que je joue, et curieuse d'examiner le plus ou moins de talent que je puis avoir, je jouerais si mal que je doute que vous pussiez m'écouter.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Небосвод, затянутый густой пеленой тумана, не позволял определить высоту солнца.On ne pouvait même reconnaître la place qu’il occupait derrière le rideau de brume.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Не забывайте, никто еще точно не сумел определить - что пустяк, а что нет...Sou venez-vous que personne n'a jamais pu dire où commençait exactement la futilité...Ануй, Жан / ЖаворонокAnouilh, Jean / L'AlouetteL'AlouetteAnouilh, Jean© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.ЖаворонокАнуй, Жан© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.© Издательство "Искусство", 1969 г.
– Ни правосудие, ни общество, – отвечал он, – не в состоянии определить это, мадемуазель.– Ni la justice ni la société, mademoiselle, répondit-il, ne peuvent apprécier cela.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
– Прежде чем определить наших противников, договоримся о правилах боя.Avant de connaître nos antagonistes, convenons des règles du combat.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
В случае, если его не удастся определить автоматически, вам будет предложено выбрать его вручную.Quand la plate-forme n' est pas reconnue, il vous sera demandé de la choisir.
Итак, предстояло точно определить местность, где должна была происходить отливка гигантской колумбиады.Il s'agissait donc de déterminer exactement le point du globe ou serait fondue l'immense Columbiad.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Там изучали основные ремесла; дети знакомились с ремеслами не столько для того, чтобы в совершенстве овладеть ими, сколько для того, чтобы, получив о них общее представление, определить свое призвание.Des cours y avaient lieu sur les principaux métiers manuels, les enfants s’y exerçaient à ces métiers, moins pour les y apprendre à fond, que pour en connaître l’ensemble et déterminer leur vocation.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Андреа был толст и приземист; по его гнусному, жестокому лицу трудно было определить возраст; ему можно было дать лет тридцать.Andrea était gros et court: son visage, bassement cruel, n’indiquait pas d’âge; il pouvait cependant avoir trente ans à peu près.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Расплывчатый отраженный свет давал возможность разглядеть его оснастку и определить, что огонь в топках доведен был до предела.Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Здесь вы можете определить две даты, между которыми были изменены или созданы файлы, также можно задать определённый период времени.Vous pouvez soit saisir deux dates, entre lesquelles les fichiers ont été créés ou modifiés, soit spécifier une période.
Черту, действительно глубинную, которая их сближает, черту, собственно религиозную, определить куда труднее — и даже подступиться к ней лицом к лицу.Le caractère vraiment fondamental qui les rapproche, le caractère à proprement parler religieux, est autrement difficile à définir – et même à approcher face à face.Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieH. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieHouellebecq, Michel© Edition du Rocher, 1999Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаУэльбек, Мишель© Edition du Rocher, 1991, 1999© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
У нее появилось совсем новое ощущение, которое можно было, пожалуй, определить как напряженное ожидание своих будущих действий.Elle éprouvait une impression toute nouvelle, que l'on pourrait définir : un état d'attente passionnée à l'égard de son comportement.James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
Ответ: Сейчас невозможно определить.Réponse: Impossible à déterminer pour l'instant.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
опознать берег и определить свое положение по отношению к нему
atterrir
определить основную тему
cibler
определить цель
cibler
определить место или время чего-либо
localiser
право определить подсудность
options de compétence
заново определить
redéfinir
иск о признании определенного правового состояния лица
action déclaratoire
имеющий определенный возраст
âgé
штраф в твердо определенной сумме
amende forfaitaire
совокупность особенностей, определяющих животное
animalité
определять стоимость
apprécier
создание привилегированного положения для определенной социальной группы
aristocratisme
приговор, определяющий как наказание смертную казнь
arrêt de mort
соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определенных видов социального обеспечения
arrêté d'agrément
достижение определенного возраста
arrivée d'un certain âge
Formas de palavra
определить
глагол, переходный
| Инфинитив | определить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я определю | мы определим |
| ты определишь | вы определите |
| он, она, оно определит | они определят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определил | мы, вы, они определили |
| я, ты, она определила | |
| оно определило | |
| Действит. причастие прош. вр. | определивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | определённый |
| Деепричастие прош. вр. | определив, *определивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определи | определите |
| Побудительное накл. | определимте |
| Инфинитив | определиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я определюсь | мы определимся |
| ты определишься | вы определитесь |
| он, она, оно определится | они определятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определился | мы, вы, они определились |
| я, ты, она определилась | |
| оно определилось | |
| Причастие прош. вр. | определившийся |
| Деепричастие прош. вр. | определившись, определясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определись | определитесь |
| Побудительное накл. | определимтесь |
| Инфинитив | определять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я определяю | мы определяем |
| ты определяешь | вы определяете |
| он, она, оно определяет | они определяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определял | мы, вы, они определяли |
| я, ты, она определяла | |
| оно определяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | определяющий | определявший |
| Страдат. причастие | определяемый | |
| Деепричастие | определяя | (не) определявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определяй | определяйте |
| Инфинитив | определяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я определяюсь | мы определяемся |
| ты определяешься | вы определяетесь |
| он, она, оно определяется | они определяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определялся | мы, вы, они определялись |
| я, ты, она определялась | |
| оно определялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | определяющийся | определявшийся |
| Деепричастие | определяясь | (не) определявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определяйся | определяйтесь |