мышь

Щёлкните мышкой или передвигайте мышь с нажатой кнопкой, чтобы провести линию.

Cliquez ou cliquez-glissez avec la brosse pour dessiner.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

— А мышь-то живет в норе за стеной, со стороны площади, — ответила Мариотта.

— Mais le mulot a son trou derrière le mur, du côté de la place, dit Mariotte.

Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix

Beatrix

Balzac, Honore de

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Гарсия уже согнулся пополам, как кошка, готовая броситься на мышь.

Garcia était déjà ployé en deux comme un chat prêt à s'élancer contre une souris.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Огромная плюшевая мышь!

Une énorme souris en peluche!

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Чтобы выделить текст в приложении, использующем мышь, при щелчке следует удерживать нажатой клавишу Shift.

Pour marquer du texte dans une application qui gère les événements de souris, il faut enfoncer la touche Maj pendant que l' on clique.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нужно только съесть жареную мышь, и глиста сейчас же издохнет.

oui, on avale une souris grillée. Ça empoisonne le ver du coup.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Щёлкните по файлу левой кнопкой мыши и удерживайте её нажатой перенесите мышь во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт Копировать или Переместить.

Positionnez le pointeur de la souris sur l' élément que vous souhaitez copier ou déplacer puis, en maintenant le BGS enfoncé, glissez vers une zone vide du dossier cible. Relâchez le bouton et un menu apparaît, contenant les choix Copier et Déplacer.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь для того, чтобы рисовать линию - таким образом вы установите её начальную и конечную точки.

Cliquez-glissez pour dessiner une ligne - ceci déterminera les points de départ et d' arrivée.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Он быстро стер ее рукавом, выбросил мышь и никому об этом не сказал.

Il l'essuya bien vite avec sa manche, jeta la souris dehors, et n'en dit rien à personne.

Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier

La legende de Saint-Julien l'hospitalier

Flaubert, Gustave

Легенда о св. Юлиане Странноприимце

Флобер, Гюстав

© Издательство «Правда», 1971

Колесо мыши прокручивает изображение вверх и вниз.

La roulette de la souris fera défiler l' image de haut en bas.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Масштабирование относительно позиции мыши

Zoome la vue en fonction de la position de la souris

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Открывать меню на месте указателя мыши

Afficher le menu contextuel à la position du pointeur de la souris

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В той области панели, где вы щёлкнули правой кнопкой мыши, появится новый значок.

L' icône apparaît sur le tableau de bord dans l' espace sur lequel vous avez cliqué avec le bouton droit.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Если вы щёлкнете правой кнопкой мыши по любой свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором будут, в частности, пункты Вверх, Назад, Вперёд и Обновить.

Un clic droit sur n' importe quelle zone libre d' une vue permet d' obtenir un menu contenant, entre autres options, les commandes de navigation Dossier parent, Précédent, Suivant et Recharger.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Настройка фона расположена в Центре управления, также к ним можно получить доступ из контекстного меню рабочего стола (щёлкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите пункт Настроить рабочий стол...).

Les réglages pour le fond d' écran se trouvent dans le centreConfiguration, ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le bureau et en choisissant Configurer le bureau....

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010