sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
минута
ж. в разн. знач.
minute f
Polytechnical (Ru-Fr)
минута
minute
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Василики, - сказал он моей матери, и видно было, как он дрожит, - наступила минута, которая решит нашу участь; через полчаса мы узнаем ответ великого властелина. Спустись с Гайде в подземелье".« – Vasiliki, dit-il à ma mère avec un tressaillement visible, voici l’instant qui va décider de nous, dans une demi-heure nous saurons la réponse du sublime empereur, retire-toi dans le souterrain avec Haydée.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
– Он потерял несколько часов, ожидая меня, и теперь у него каждая минута на счету, – возразила Консуэло.- Il a perdu plusieurs heures à m'attendre, reprit-elle, et maintenant ses moments sont comptés.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Наступила решительная минута: король умирает и хочет поговорить с вами.Nous touchons à un moment suprême: le roi se meurt et veut vous entretenir.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Эта минута навсегда врезалась мне в память: пригнувшись, я хоронюсь за саманной стеной у замерзшего ручья и украдкой наблюдаю за тем, что совершается в переулке.Je revois encore cet instant précis où, tapi derrière le mur de terre à demi éboulé, j'ai jeté un regard furtif dans l'impasse située près du ruisseau gelé.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Но господь вдохновит меня, когда настанет эта минута, а теперь, сколько бы я ни придумывала, я все больше терялась бы в дебрях своего невежества.Allons, Dieu m'inspirera quand le moment sera venu; car pour moi, j'aurais beau chercher, je me perdrais de plus en plus dans les ténèbres de mon ignorance.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Настала минута, когда надо серьезно заняться ею.Voici le moment de la soigner efficacement.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Это одна минута.Ce ne serait pas long.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Адвокат готовил свою защитительную речь, ибо решительная минута приближалась.Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Клянусь вам, была минута, когда я думал, что дело мое проиграно и что мне никогда уж больше не придется пить в вашей компании доброе винцо старика Эсперона…«Vrai comme je vous parle! j'ai cru un moment la partie perdue, et je me suis dit que je ne viendrais plus boire avec vous le bon vin du père Espéron…Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Я повсюду влачил за собой свое наигранное простодушие, свою никчемную значительность в надежде подстеречь счастливый случай; еще минута — и я ухвачу его, я становлюсь в позу, и она возвращает меня к привычной пустоте, от которой я бежал.je traînais partout ma fausse bonhomie, mon importance désœuvrée, à l'affût d'une chance nouvelle: je croyais la saisir, je me jetais dans une attitude et j'y retrouvais l'inconsistance que je voulais fuir.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Наступила крайне стеснительная минута.Il y eut un moment de grande confusion.Жид, Андре / Пасторальная симфонияGide, Andre / La Symphonie PastoraleLa Symphonie PastoraleGide, AndreПасторальная симфонияЖид, Андре
– д'О сказал, – ответил тот, – что пройдет минута – и нам станет жарко, а я заключил: «Да услышит тебя господь!»– D'O disait, reprit Maugiron, que tout à l'heure nous aurions trop chaud, et je lui répondais: Que Dieu t'entende!Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Долгожданная минута настала.Le moment que j'attendais arriva enfin.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Но самая главная минута настает под конец.Mais la minute qui compte, c'est tout à la fin.Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Еще минута, другая, и кораблекрушение неминуемо.Encore quelques instants, et le naufrage était inévitable.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Adicionar ao meu dicionário
Substantivo femininominuteExemplo
без 15 минут три — trois heures moins le quart
десять минут второго — une heure dix
я не спала ни (одной) минуты — je n'ai pas fermé l'œil
сию минуту — à l'instant
в данную минуту — au moment même
каждую минуту — à tout moment
с минуты на минуту — d'un moment à l'autre
в настоящую минуту — à l'heure qu'il est
подождите минуту!, одну минуту! — minute!, attendez une seconde!
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
свободная минута
échappée
расписывать по минутам
minuter
на минуту
momentanément
давно минувший, отдаленный
reculé
слов в минуту
mots par minute
выстрелов в минуту
coups par minute
Formas de palavra
минуть
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | минуть |
Будущее время | |
---|---|
я *мину | мы минем |
ты минешь | вы минете |
он, она, оно минет | они минут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он минул | мы, вы, они минули |
я, ты, она минула | |
оно минуло |
Причастие прош. вр. | минувший |
Страд. прич. прош. вр. | *минутый |
Деепричастие прош. вр. | минув, *минувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | минь | миньте |
Побудительное накл. | минемте |
минута
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | минута | минуты |
Родительный | минуты | минут |
Дательный | минуте | минутам |
Винительный | минуту | минуты |
Творительный | минутой, минутою | минутами |
Предложный | минуте | минутах |