sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
листать
feuilleter (tt) vt
Exemplos de textos
Человек имеет право на все: работать в саду, слушать радио, заниматься любовью, спать после обеда, листать комиксы, развалившись в кресле.On a le droit de tout : de jardiner, d'écouter la radio, de faire l'amour, de faire la sieste, de lire une bande dessinée, avachi dans un fau¬teuil.Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Он листал расходную книгу, возмущаясь перечнем припасов.Il feuilletait le livre de compte, s'exclamait à chaque article.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Листаю последний альбом своего приятеля, и у меня мутится в глазах.Je feuillette le dernier livre de mon copain et je vois flou.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Adicionar ao meu dicionário
листать
feuilleterExemplo
листать альбом — feuilleter un album
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
листать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | листать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я листаю | мы листаем |
| ты листаешь | вы листаете |
| он, она, оно листает | они листают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он листал | мы, вы, они листали |
| я, ты, она листала | |
| оно листало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | листающий | листавший |
| Страдат. причастие | листаемый | листанный |
| Деепричастие | листая | (не) листав, *листавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | листай | листайте |
| Инфинитив | листаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я листаюсь | мы листаемся |
| ты листаешься | вы листаетесь |
| он, она, оно листается | они листаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он листался | мы, вы, они листались |
| я, ты, она листалась | |
| оно листалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | листающийся | листавшийся |
| Деепричастие | листаясь | (не) листавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | листайся | листайтесь |