sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Russo-Francês
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

жизнь

ж. в разн. знач.

vie f

Law (Ru-Fr)

жизнь

vie

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Прежде я роптала, но с тех пор, как вы вошли в мою жизнь, ко мне вернулась бодрость духа, и это имело благотворное влияние на господина де Морсофа.
Autrefois j’étais disposée à murmurer, mais depuis que vous êtes demeuré près de moi, j’ai repris quelque gaieté dont monsieur de Mortsauf s’est bien trouvé.
Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Но, ты это признаешь сам, жизнь принадлежит сильному, слабый погибает неизбежно, потому что он слаб!
Mais tu le reconnais toi-même, la vie est au plus fort, le faible périt fatalement, parce qu'il est faible.
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Ряд этих мер уже проводятся в жизнь.
Certaines de ces mesures ont d'ores et déjà commencé à être mises en oeuvre.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

– Как только принц появится здесь, я уже ничего не смогу сделать для вас, даже если поставлю па карту свою жизнь, тогда как сейчас я рискую ею в полной уверенности, что мне удастся вас спасти.
– Le prince une fois ici, je ne puis plus rien pour vous que risquer sans espoir ma vie, que je risque en ce moment avec la certitude de vous sauver.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Однако мирная жизнь дома таила в себе повод к раздорам: вопрос о разделе оставался открытым.
Pourtant, dans cette paix, une cause de mauvaise entente dormait, la question du partage entre les deux soeurs, laissée en suspens.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Она всю жизнь относилась к нему, как к жалкому простофиле.
Elle l'avait toujours accusé d'être un simple jeannot, dans sa gueuserie.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Что мне до будущего, что мне вся моя жизнь?
Que m’importe l’avenir, que m’importe la vie?
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959

Я прожила долгую жизнь, милорд, очень долгую для женщины, но, сознаюсь, не проходило ни одного года без того, чтобы я не пожалела об Испании.
J’ai vécu longtemps, milord, bien longtemps pour une femme, et je vous avoue qu'il ne s'est point passé d'année que je n'aie regretté l'Espagne.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Женщины, привыкшие проводить жизнь в гостиных, умеют пользоваться игрой зеркал.
Les femmes habituées à la vie des salons connaissent le jeu des glaces.
Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953

– Я хочу обеспечить себе счастливую жизнь, – скромно заметила Атенаис. – Как все слабые любящие сердца, я защищаюсь против гнета сильных.
– Je m’arrange un bonheur particulier, dit Athénaïs avec modestie; je me défends, comme tous les amoureux faibles, contre l’oppression des plus forts.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

И возле меня, под сенью любви к вам возвратятся и жизнь и здоровье!
Et, près de moi, vous reviendriez à la vie, à la santé, sous les ailes de l’Amour.
Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953

Плачевное состояние моего собственного здоровья давало мне право вести самую замкнутую жизнь и никого не видеть.
L'état déplorable de ma santé m'autorisait à mener la vie la plus retirée et à ne voir personne.
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Уже несколько минут спустя все ее мысли снова сосредоточились на том, как вернуть Альберта его семье, и мечта эта внесла наивную радость в ее однообразную жизнь.
Elle ne songeait plus, quelques instants après, qu'à son entreprise; et ce rêve qu'elle caressait, de ramener Albert à sa famille, jetait une sorte de joie naïve sur la monotonie de ses occupations.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Жизнь контрабандиста нравилась мне больше, чем солдатская жизнь; я делал Кармен подарки.
La vie de contrebandier me plaisait mieux que la vie de soldat; je faisais des cadeaux à Carmen.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

Жалкая покорность, конечно, но она не столь страшна, как возмущение юного, счастливого создания, которое верит в жизнь, любит ее и вдруг оказывается перед лицом бездонной и беспросветной скорби и перед лицом смерти, внушающей ему ужас.
Lamentable résignation sans doute, mais pourtant moins terrible que la révolte d’un être jeune, confiant, heureux, aimant vivre, qui se voit brusquement acculé à ce désespoir sans fond, ou à cette mort qui lui fait horreur…
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Adicionar ao meu dicionário

жизнь1/3

Substantivo femininovieExemplo

общественная жизнь — vie publique
хозяйственная жизнь страны — vie économique du pays
духовная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семейная жизнь — vie de famille
зажиточная жизнь — vie aisée
походная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires,
сидячая жизнь — vie sédentaire
борьба за жизнь — lutte pour la vie
образ жизни — train de vie, mode de vie
умеренный образ жизни — vie réglée
вопрос жизни и смерти — question de vie ou de mort
речь идёт о его жизни — il y va de sa vie
средства к жизни — moyens d'existence
отдать жизнь за что-либо — donner sa vie pour
возвратить к жизни кого-либо — rappeler à la vie
вычеркнуть из своей жизни — rayer de sa vie
вступать в жизнь — entrer dans la vie
проводить что-либо в жизнь — réaliser, mettre en pratique
зарабатывать на жизнь — gagner sa vie
лишить себя жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключом — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба не на жизнь, а на смерть — lutte à mort
между жизнью и смертью — entre la vie et la mort

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
une vie
Tradução adicionada por Valeria Sherkevich
1

Frases

втянувшийся в боевую жизнь

aguerri

жизнь при недостатке воды

anhydrobiose

вдохнуть жизнь

animer

прошлая жизнь

antécédent

прошлая жизнь

antécédents

проведение в жизнь

application

аскетическая жизнь

ascèse

добровольное обречение себя на жизнь

ascèse

посягательство на жизнь

atteinte à la vie

загробная жизнь

au-delà

прожигать жизнь

bambocher

ведущий бродячую жизнь

bourlingueur

человек, ведущий беспорядочную жизнь

bohème

вести разгульную жизнь

cascader

жизнь в монашеской обители

cénobitisme

Formas de palavra

жизнь

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	жизнь	жизни
Родительный	жизни	жизней
Дательный	жизни	жизням
Винительный	жизнь	жизни
Творительный	жизнью	жизнями
Предложный	жизни	жизнях