sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
друг
м.
ami m
(обращение)
- друг друга — l'un l'autre
- друг за другом — l'un après l'autre; à la file (гуськом)
- друг с другом — l'un avec l'autre
- друг около друга — côte à côte (о людях); l'un à côté de l'autre (о вещах)
- друг о друге — l'un de l'autre
- друг на друге — l'un sur l'autre
- быть похожим друг на друга — se ressembler
Exemplos de textos
Будем принадлежать друг другу.Soyons l'un à l'autre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Отец Эдмона и Мерседес долго стояли врозь, погруженные каждый в свою скорбь; наконец, глаза их встретились. Оба почувствовали, что они две жертвы, пораженные одним и тем же ударом, и бросились друг другу в объятия.Le vieillard et Mercédès restèrent quelque temps isolés, chacun dans sa propre douleur; mais enfin leurs yeux se rencontrèrent; ils se reconnurent comme deux victimes frappées du même coup, et se jetèrent dans les bras l’un de l’autre.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
У Иродиады на лбу также появились складки, и супруги враждебно и угрюмо смотрели друг на друга.Celui d'Hérodias également avait des plis; et, l'un en face de l'autre, ils se considéraient d'une manière farouche.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
- Да ведь и не будучи подругами, девушки поверяют друг другу свои тайны, - сказал Моррель. - Сознайтесь, что вы расспрашивали ее об этом.– Eh! mon Dieu! dit Morrel, sans être amies, les jeunes filles se font des confidences; convenez que vous lui avez fait quelques questions là-dessus.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Да, мы повторяем друг другу то, в чем мы оба уверены и чем до краев полны мы оба.Nous ne faisons que nous répéter l'un à l'autre ce dont nous sommes, je le crois, vivement pénétrés et loyalement persuadés tous les deux.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Через десяток лет они вцепятся друг другу в глотку, чтобы занять его место, а он будет цепляться руками и ногами за свои регалии.Ils s'entre- tueront un jour pour lui piquer sa place.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Обе стороны желают друг другу быть мужественными.Chacun des deux groupes se souhaite de la persévérance.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
– Это потому, что я не друг его, а жертва, – вздохнула миледи.– C'est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais sa victime.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Если бы они поверяли друг другу любовные признания, которые им выпадают, это не потребовало бы столько времени...Si elles se confient les déclarations qu'on leur fait, ça ne doit pourtant pas être long ...Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Единственно, чего они теперь хотели, – это близко смотреть друг другу в глаза и улыбаться.Ils ne cherchaient plus qu'à rapprocher leur visage, pour se sourire de plus près.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В долгие часы отдыха, проведенные в хорошую погоду в полном уединении под сенью Богемского Леса, наши юные артисты обнаружили друг перед другом весь свой ум, всю свою талантливость.Durant les longues haltes qu'ils firent dans les beaux jours, sous les solitaires ombrages du Boehmer-Wald, nos jeunes artistes se révélèrent l'un à l'autre tout ce qu'ils possédaient d'intelligence et de génie.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Поверишь ли, друг, эта девочка так и осталась для меня загадкой, несмотря на то, что я целый день следил за ней и изучал ее.Conçois-tu, ami, que celte fille soit restée une énigme pour moi, après toute une journée d'examen et dé surveillance?Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
У нее остался в Париже верный друг, который посылает ей столько красных ленточек, сколько она попросит.Elle a gardé un bon ami à Paris, qui lui envoie du ruban rouge autant qu'elle en demande.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Хлопуша и Белобородов не сказали ни слова, и мрачно смотрели друг на друга.Khlopoucha et Béloborodoff ne dirent mot, et échangèrent un sombre regard.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
– Как, – сказал он с непередаваемой тоской, – опять вы, милый друг?– Eh bien! dit-il d'un ton que rien ne pourrait rendre, c'est encore vous, cher ami?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
un ami
Tradução adicionada por Юлия ЮсуповаBronze fr-ru
Frases
ставить друг против друга
affronter
близкий друг
alter ego
друг, подруга, приятель
ami
друг-приятель
aminche
передавать друг другу записки
biffetonner
отделение друг от друга предметов, скрепленных цементом
descellement
отдалять друг от друга
distancer
способный вставляться друг в друга
emboîtable
ударять друг о друга
entrechoquer
верный друг
féal
сердечный друг
greluchon
мешать друг другу
interférer
близкий друг
intime
школьный друг
labadens
неверный друг, изменивший любовник
lâcheur
Formas de palavra
друг
местоимение, имен. падеж, мужской род, возвратное
| Именительный | друг |
| Родительный | - |
| Дательный | - |
| Винительный | - |
| Творительный | - |
| Предложный | - |
друг
местоимение, одушевлённое, мужской род, возвратное
| Именительный | друг |
| Родительный | друга |
| Дательный | другу |
| Винительный | друга |
| Творительный | другом |
| Предложный | друге |
друг
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | друг | друзья, *други |
| Родительный | друга | друзей |
| Дательный | другу | друзьям |
| Винительный | друга | друзей |
| Творительный | другом | друзьями |
| Предложный | друге | друзьях |