sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Russo-Francês
dicts.universal_ru_fr.description

год

м.

année f; an m (как хронологическая единица)
мн.
- годы (эпоха, период времени) — années f pl
- детские годы — années d'enfance
- революционные годы — années de révolution
- люди шестидесятых годов — les hommes (или les gens) des années soixante
- в тридцатые, сороковые и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
мн.
- годы (возраст) — âge m
- человек в годах — un homme d'un certain âge
- в мои годы — à mon âge
- он развит не по годам — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce (о ребёнке)
- года мои вышли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
- он уже вошёл в года разг. — ce n'est plus un enfant
- год на год не приходится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
- без году неделя как он приехал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver

Law (Ru-Fr)

год

année

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Каждый год Гюберы собирались перекрасить стены мастерской, но из-за отвращения к переменам никак не могли решиться.
Toutes les années, on parlait de faire repeindre, sans pouvoir s'y décider, par haine du changement.
Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve
Le Reve
Zola, Emile
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

На следующий год английский бриг «Хоус», которым командовал Джон Джеймс, сделал стоянку в Бей-оф-Айлендс, направился к Восточному мысу. Здесь англичанам много пришлось вытерпеть от вероломного вождя по имени Энараро.
Au contraire, l’année suivante, le brick anglais Hawes , commandé par John James, après avoir touché à la Baie des Îles, se dirigea vers le cap de l’est, et eut beaucoup à souffrir de la part d’un chef perfide nommé Enararo.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

Так и в тот день — на месте были только постоянные жильцы, а это в основном я да Банания, который уже с год как перестал платить, но плевать на это хотел и вел себя как дома.
Ce jour-là, il n'y avait donc à la maison que les mômes qui étaient les permanents, et ça faisait surtout moi et Banania, qui ne payait plus depuis un an mais qui s'en foutait complètement et faisait comme chez lui.
Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soi
La vie devant soi
Ajar, Emile
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль

И доказывает это как нельзя убедительней; она не помнит, что у нее есть сын, и вот уже целый год даже не пыталась увидеть его.
Elle le prouve bien en ne se souvenant pas de son fils, elle n’a pas depuis un an fait la moindre démarche pour le voir.
Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix
Beatrix
Balzac, Honore de
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Хотя мне и очень хотелось послать ее в Салон 1902 года, но я еще на год откладываю выполнение этого намерения.
Quoique j'eusse beaucoup souhaité envoyer au Salon 1902, je retarde cette année encore l'exécution de ce projet.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Весь год он жил только надеждой на эту неделю и воспоминаниями о ней.
Il vivait toute l’année dans l’espérance ou le regret de ces huit jours.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

- Уже девятый год.
– Depuis bientôt neuf ans.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Это случилось еще до моего знакомства с Аконией Фабией Паулиной, в тот год, когда Веттий Агорий Претекстат был префектом Города, а Флавий Афраний Сиагрий — консулом.
C'était avant que je connusse Aconia Fabia Paulina, l'année où Vettius Agorius Praetextatus fut préfet de la Ville sous le consulat de Flavius Afranius Syagrius.
Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia
Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 1984
Записки на табличках Апронении Авиции
Киньяр, Паскаль
© И. Волевич, перевод, 2004
© "Азбука-классика", 2004
© Editions Gallimard, 1984

На одной из каменных подпорок, поддерживавших балки, можно было прочесть цифру 1463, – несомненно, год постройки дома.
Un des corbeaux de pierre qui soutenaient les poutres, portait une date, 1463; sans doute la date de la construction.
Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve
Le Reve
Zola, Emile
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Мне было двадцать пять, я зарабатывал в ссудной кассе две тысячи франков в год, и вдруг как-то утром ко мне явился отец и поведал, что он разорён и остался без средств.
J’avais vingt-cinq ans, et je gagnais deux mille francs par an au Mont-de-Piété, quand un matin mon père entra chez moi et m’annonce brusquement qu’il est ruiné, qu’il ne lui reste plus de quoi manger.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

При трех плаваниях в среднем в год это составило бы торговый оборот в 10 млн. тонн, т.е. грузооборот одного сегодняшнего крупного порта.
A trois voyages par an en moyenne, cela représenterait un trafic de 10 000 000 de tonneaux, celui d'un grand port d'aujourd'hui.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.

При наличии такой обузы пятнадцать тысяч франков в год - ничто.
Quinze mille francs de rente ne sont rien avec de pareilles charges.
Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert Savarus
Albert Savarus
Balzac, Honore de
Альбер Саварюс
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Но за последний год произошло несколько событий, изменивших положение и обязывающих нас пересмотреть утверждённые предыдущими Советами и планетным обсуждением путь и задачу экспедиции.
L’année dernière, il s’est produit des événements qui ont modifié la situation et qui nous obligent à réviser l’itinéraire et le but de l’expédition approuvés par les Conseils précédents et l’opinion publique.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987

Летом у меня уходят целые груды льда, так как воздух в комнатах должен быть всегда одинаково прохладный, а свежие цветы должны у нас повсюду стоять круглый год.
En été, je dois, avec des tas de glace, maintenir la température au même degré de fraîcheur, et mettre en tous temps des fleurs nouvelles partout.
Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrin
La peau de chagrin
Balzac, Honore de
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

– Вот вам пятьдесят тысяч в год. Вы уже три года в должности, следовательно, у вас теперь полтораста тысяч ливров.
– C'est bien cinquante mille livres par an; vous occupez depuis trois ans, c'est donc cent cinquante mille livres que vous avez.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Adicionar ao meu dicionário

год1/7

Substantivo masculinoannée; anExemplo

астрономический, солнечный год — année astronomique, solaire
текущий год — année courante
финансовый год — exercice
бюджетный год — exercice année) budgétaire
отчётный год — année d'exercice
учебный год — année scolaire
високосный год — année bissextile
урожайный год — année de bonne récolte
наступающий год — l'année qui commence
круглый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году, год от года — d'une année à l'autre, d'année en année
в будущем году — l'année prochaine
в прошлом году — l'an passé, l'année dernière
который ему год? — quel âge a-t-il?
ему пошёл двадцатый год — il est dans sa vingtième année
тысяча девятьсот девяносто восьмой год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
через год — dans un an
три года (тому) назад — il y a trois ans
Новый год — le Nouvel an; le jour de l'an
с Новым годом! — Bonne année!

Traduções de usuários

Nome

1.
year
Tradução adicionada por Кирилл Коник
0

Categoria gramatical não definida

1.
an
Tradução adicionada por Lilia Salvani
1

Frases

бюджетный год

année budgétaire

календарный год

année civile

хозяйственный год

année commerciale

текущий год

année courante, année en cours

год принятия бюджета

année d'adoption du budget

год вступления

année d'affiliation

год присоединения

année d'affiliation

страховой год

année d'assurance

приоритетный год

année de priorité

расчетный год

année de référence

год службы

année de service

бюджетный год

année d'exercice

финансовый год

année d'exercice

налоговый год

année d'imposition

год подачи заявки

année du dépôt

Formas de palavra

год

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	год	года, годы
Родительный	года	лет
Дательный	году	годам
Винительный	год	года, годы
Творительный	годом	годами
Предложный	годе	годах

год