проточная вода — eau courante
стоячая вода — eau stagnante
пресная вода — eau douce
жёсткая вода — eau dure, eau calcaire
мягкая вода — eau douce
сырая вода — eau non bouillie
вода из-под крана — eau du robinet
кипячёная вода — eau bouillie
родниковая вода — eau de source, eau vive
питьевая вода — eau potable
минеральная вода — eau minérale
территориальные воды — eaux territoriales
весенние воды — les crues printanières
почвенные воды — eaux souterraines
ехать водой — aller par eau