sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Francês- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
включить
insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur (в список); mettre qn au nombre de (в число); incorporer vt (в состав)
тех. embrayer vt (пустить в ход); mettre vt en prise (сцеплять); эл. mettre vt en circuit
Exemplos de textos
Что касается пункта 1, то Венесуэла (Боливарианская Республика) и Российская Федерация поддержали первоначальный текст, тогда как Индия просила вновь включить слова "соответствующими сторонами".En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au texte original, tandis que l'Inde souhaitait que le membre de phrase "par les parties concernées" soit rétabli.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок шестой сессии пункт, озаглавленный "Дополнительный протокол о консульских функциях к Венской конвенции о консульских сношениях".Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session la question intitulée "Protocole additionnel, relatif aux fonctions consulaires, à la Convention de Vienne sur les relations consulaires".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Поддержание международной безопасности — добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
На своем 3-м пленарном заседании 20 сентября 1991 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить этот пункт в свою повестку дня и передать его на рассмотрение Специальному политическому комитету.A sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1991, l'Assemblée, sur la recommandation du bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission politique spéciale.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Также можно включить или выключить Java для определённых доменов.Vous pouvez également choisir d' activer ou de désactiver Java sur certains sites.
Как включить, отключить или очистить кэш обозревателя?Comment activer, désactiver ou réinitialiser le cache du navigateur?
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
право быть заслушанным, т. е. право иметь доступ к тому органу, который принял решение включить в список данное лицо;Le droit d'être entendu, c'est-à-dire d'avoir accès à l'autorité qui a pris la décision d'inscrire les noms sur la liste;© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско- Тихоокеанском регионе».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Для сеансов множественного выбора можно включить автоматическую проверку варианта сразу после его выбора (это можно делать и вручную через Тест Проверить.Pour les sessions Choix multiple vous pouvez décider si votre choix doit être vérifié immédiatement ou si vous devez sélectionner Questionnaire Vérifier.
Кристина отдавалась ему целиком, и он брал ее от головы до пят, прижимал ее к себе с неистовой страстью, как бы стремясь включить ее в себя и самому войти в нее.Elle se donnait entière, il la prenait, depuis sa nuque jusqu’à ses pieds, il la serrait d’une étreinte à la faire sienne, à l’entrer au fond de sa propre chair.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Рабочая группа рекомендует включить в полном объеме право на развитие в список других прав человека, которые в 1989 году станут предметом Всемирной кампании по информированию населения о правах человека.Le Groupe de travail recommande que le droit au développement soit placé sur un pied d'égalité avec les autres droits de l'homme dans la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme qui doit être lancée en 1989.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
включить договором в систему социального страхования
conventionner
включить в организацию со строгой дисциплиной
enrégimenter
акция, включенная в котировку фондовой биржи
action cotée en Bourse
включенных в него данных
affirmation
алеаторный, включающий элементы случайности, непредвиденности, с элементами импровизации
aléatoire
включая проценты
annuité
включенный в регистр банков
banque inscrite
включать в бюджет
budgétiser
включать в кадастр
cadastrer
включенный в список кандидатов
candidat éligible
включать в отчетность
comptabiliser
включать в счет
comptabiliser
включающее устройство
conjoncteur
включать в контекст
contextualiser
трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников
contrat d'adaptation à un emploi
Formas de palavra
включить
глагол, переходный
| Инфинитив | включить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я включу | мы включим |
| ты включишь | вы включите |
| он, она, оно включит | они включат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включил | мы, вы, они включили |
| я, ты, она включила | |
| оно включило | |
| Действит. причастие прош. вр. | включивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | включённый |
| Деепричастие прош. вр. | включив, *включивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включи | включите |
| Побудительное накл. | включимте |
| Инфинитив | включиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я включусь | мы включимся |
| ты включишься | вы включитесь |
| он, она, оно включится | они включатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включился | мы, вы, они включились |
| я, ты, она включилась | |
| оно включилось | |
| Причастие прош. вр. | включившийся |
| Деепричастие прош. вр. | включившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включись | включитесь |
| Побудительное накл. | включимтесь |
| Инфинитив | включать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я включаю | мы включаем |
| ты включаешь | вы включаете |
| он, она, оно включает | они включают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включал | мы, вы, они включали |
| я, ты, она включала | |
| оно включало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | включающий | включавший |
| Страдат. причастие | включаемый | |
| Деепричастие | включая | (не) включав, *включавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включай | включайте |
| Инфинитив | включаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я включаюсь | мы включаемся |
| ты включаешься | вы включаетесь |
| он, она, оно включается | они включаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он включался | мы, вы, они включались |
| я, ты, она включалась | |
| оно включалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | включающийся | включавшийся |
| Деепричастие | включаясь | (не) включавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | включайся | включайтесь |