автоматически

Начиная с 4 сентября 2000, версии 2. 2, библиотеки Qt распространяются по лицензии GPL, что автоматически означает, что это свободное программное обеспечение

Depuis le 4 septembre 2000, la version de la librairie Qt 2.2 est sous licence GPL, satisfaisant ainsi tous les aspects du logiciel libre.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Некоторые приложения, которые ksmserver запускает автоматически:

Certaines des applications démarrées automatiquement par ksmserver sont:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Он шел чрезвычайно уверенным шагом, уже автоматически перелетая со ступеньки на ступеньку.

Son pas avait maintenant une sûreté extraordinaire, volant de marche en marche sans le moindre contrôle conscient.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Поиск начинается автоматически при вводе текста в строку поиска.

La recherche débute instantanément lorsque du texte est saisi dans le champ de recherche.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

В этом режиме потребители получают питание от электросети, но высшие гармоники, обычно генерируемые в питающей сети нелинейными нагрузками, анализируются и автоматически корректируются инвертором.

Dans cette configuration les utilisations sont alimentées par le réseau, mais les réinjections harmoniques habituellement provoquées sur le réseau par les charges déformantes sont analysées et corrigées automatiquement par l'onduleur.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Настройки перенаправления определяют, могут ли документы перенаправлять пользователя, автоматически или через гиперссылку, по другому адресу.

L' option de redirection contrôle si les documents d' un emplacement donné peuvent renvoyer, automatiquement ou manuellement via un lien hypertexte, à un autre emplacement donné.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В случае, если его не удастся определить автоматически, вам будет предложено выбрать его вручную.

Quand la plate-forme n' est pas reconnue, il vous sera demandé de la choisir.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Рисунки автоматически очищаются при переключении на другую страницу, или нажатии Очистить рисунки на верхней панели.

Les dessins sont automatiquement effacés lorsque vous changez de page, ou manuellement en choisissant l' icône Effacer les dessins dans la barre en haut de l' écran.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

После того, как Жак бросил нож, тот, другой, тоже исчез неизвестно куда, а сам он, вероятно, пробродил автоматически еще несколько часов по улицам и площадям.

Il devait avoir marché pendant des heures, par les rues et les places, au hasard de son corps.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Действия с картой неба автоматически отражаются в диалоге Управление INDI и наоборот.

Les actions de Carte du ciel sont reflétés automatiquement dans le Panneau de contrôle INDI et vice versa.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Мои профессиональные рефлексы срабатывали автоматически.

Mes réflexes professionnels se déclenchèrent automatiquement.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Он умеет автоматически искать подключённые телескопы, сканируя порты.

Il peut balayer automatiquement les ports pour les télescopes attachés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Включите, если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки.

Cochez cette option si vous voulez que l' éditeur détecte automatiquement le type de fin de ligne.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Например, если японец уезжает жить в Европу, он автоматически исключается из группы.

Lorsqu'un Japonais vient s'installer par exemple en Europe, il est automatiquement exclu du groupe.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого konqueror запускался бы и автоматически загружал определённый профиль.

Vous pouvez créer une icône de bureau pour démarrer konqueror avec votre nouveau profil.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010