Потом, посреди глубокого молчания, Серж внезапно произнес: – Я тебя очень люблю.

Puis, au milieu du grand silence, Serge ajouta cette seule parole: - Moi, je t'aime bien.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Я очень тебя люблю, мне жаль тебя – ты молод и неопытен; я говорю с тобой, как мать...

Je t’aime bien j’ai pitié de ta jeunesse et de ton innocence et je te parle comme une mère…

Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleu

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

– Я очень люблю тебя, сестра моя, очень, очень.

-Je t'aime beaucoup, ma soeur, beaucoup, beaucoup!

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936