sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Russo-Espanhol- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
принять
recibir vt; aceptar vt
(включать в состав) admitir vt
(посетителей и т.п.); acoger vt; recibir vt
(соглашаться на что-л) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
(воспринять) recibir vt, tomar vt
(за; считать кем-л, чем-л); tomar vt (por)
(официально утверждать)
Essential (Ru-Es)
принять
(1 ед. приму) сов., вин. п.
(взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt
(взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
(в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt
(посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)
(воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)
(услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt
(приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt
(стать последователем религии) abrazar vt
(внутрь - пищу, лекарство) tomar vt
(подвергнуться процедуре) tomar vt
за + вин. п. (счесть) tomar vt (por)
(помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
В половине двенадцатого стало слишком жарко, и Лусио, которому надоело загорать и втолковывать Норе то, что она никак не хотела уразуметь, решил подняться к себе в каюту и принять душ.A las once y media empezó a hacer calor y Lucio, cansado de tomar sol y explicar a Nora una cantidad de cosas que Nora no parecía considerar como irrefutables, optó por subir a darse una ducha.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
По мнению Канады, для того чтобы наш Комитет смог сыграть свою уникальную и незаменимую роль, он должен в предстоящие недели полностью принять во внимание как позитивные, так и негативные реальности, о которых я упоминала.Creemos que la Comisión, para cumplir su papel único e irreemplazable, debería, durante las próximas semanas, tener plenamente en cuenta las realidades positivas y negativas que acabo de mencionar.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
обсуждение должно основываться на междисциплинарном подходе; в обсуждении должны принимать активное участие руководители соответствующих организаций, учреждений и других органов системы Организации Объединенных Нации.En el debate se adoptaría un enfoque interdisciplinarío; los jefes de las organizaciones, organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas interesados deberían participar activamente en el debate.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
На организационном совещании мы приняли программу работы, основанную на опыте прошлых сессий.En la reunión de organización aprobamos un programa de trabajo sobre la base de la experiencia adquirida en períodos de sesiones anteriores.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Божэ радушно принял гостей в своей комнате, обставленной старинной мебелью в стиле ампир, которую прислал ему отец.Baugé hizo los honores de su cuarto, amueblado con antiguos muebles estilo imperio que le había mandado su padre.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Я указал им на то, что Генеральная Ассамблея ходе своей сорок пятой сессии, на которой я являлся Председателем, почти единодушно приняла совместно с Сопотом Безопасности резолюции по этому вопросу.Les señalé que la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, que yo había presidido, y el Consejo da Seguridad, habían aprobado resoluciones sobre el asunto casi por unanimidad.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Особенно когда убежденность в своей правоте идет рука об руку с невежеством, с предрассудком, с глупостью да подкреплена могуществом, если же налицо все это – а так чаще всего и бывает – то вообще, как принято говорить, хуже некуда.En especial, cuando viene parejo con la ignorancia, la superstición, la estupidez o el poder; que a menudo se dan juntos.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Согласно докладу НСП, в этой забастовке принимали участие 2,5 млн. рабочих.Según al informe del Consejo Nacional de Sindicatos, en la acción de "ausentismo laboral" participaron 2,5 millones de trabajadores,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
До работы в "Аргентинском - недорого" я принимала больных у Аскеро, готовила инъекции, и люди, когда я вдруг ушла, поговаривали, будто между нами было что-то грязное, а он женатый мужчина с тремя детьми.Antes de «Al Barato Argentino» yo le recibía los enfermos a Aschero, y le preparaba las inyecciones, y la gente, cuando me fui de golpe, comentó que había habido algo sucio entre los dos, un hombre casado con tres hijos.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
А сейчас в залог будущего прими от меня половину этого жемчуга.Y ahora, como garantía del futuro recibe la mitad de estas perlas.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Отрезанный от контактов с внешним миром головорез совершенно отчаялся: он перестал принимать пищу и почти не спал; когда же ему удавалось вздремнуть, его будили кошмары, и он с криком вскакивал.Aislado en su celda, el matón se desesperaba. Dejó de comer y apenas dormía; cuando lograba conciliar el sueño le asaltaban pesadillas, se despertaba chillando.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Не принимайте меня слишком всерьез, – сказала она.– No me tome demasiado en serio -dijo-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Итак, принимая все это во внимание, я попрошу вас приготовиться к посадке на самолеты через четверть часа.Por todo ello, señoras y señores, les ruego se preparen a embarcarse en los aviones dentro de un cuarto de hora.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
принять решение
decidir
принять заказ
Tomar nota del pedido
принимать решение
acordar
принимать во внимание
atender
принятый во внимание
considerado
принимая во внимание
considerando
принимать во внимание
considerar
приниматься за
emprender
принимаемый во внимание
en consideración
принимая во внимание
en consideración
не принимать во внимание
no tener en cuenta
принимать участие
participar
принимать решение
resolver
принимать меры
tomar medidas
принимая во внимание
visto
Formas de palavra
принять
глагол, переходный
| Инфинитив | принять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приму | мы примем |
| ты примешь | вы примете |
| он, она, оно примет | они примут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принял | мы, вы, они приняли |
| я, ты, она приняла | |
| оно приняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | принявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | принятый |
| Деепричастие прош. вр. | приняв, *принявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прими | примите |
| Побудительное накл. | примемте |
| Инфинитив | принимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я принимаю | мы принимаем |
| ты принимаешь | вы принимаете |
| он, она, оно принимает | они принимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принимал | мы, вы, они принимали |
| я, ты, она принимала | |
| оно принимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | принимающий | принимавший |
| Страдат. причастие | принимаемый | |
| Деепричастие | принимая | (не) принимав, *принимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | принимай | принимайте |
| Инфинитив | приниматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *принимаюсь | мы *принимаемся |
| ты *принимаешься | вы *принимаетесь |
| он, она, оно принимается | они принимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принимался | мы, вы, они принимались |
| я, ты, она принималась | |
| оно принималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | принимающийся | принимавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |