sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Russo-Espanhol- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
прийти
venir vi, llegar vi; acudir vi
(достигнуть) llegar vi (a)
(в какое-л состояние) llegar vi (a), caer vi (en)
Essential (Ru-Es)
прийти
сов.
venir (непр.) vi, llegar vi; acudir vi
(наступить, настать) llegar vi
(возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)
(в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Я думаю, тебе надо умыться холодненькой водичкой и вообще прийти в себя.Creo que deberías lavarte la cara con agua fría y volver en ti.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Весь этот необычный выезд занял не более минуты, но зрители долго не могли прийти в себя от изумления.El insólito espectáculo no duró más de un minuto, pero los espectadores tardaron en recuperarse del asombro.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
– Нет, я не могу, – ответила она, – к дяде должны прийти мои братья, и я обещала обедать с ними.-No, señor Mouret -respondió ella-. Me es imposible. Mis hermanos van a casa de mi tío y les he prometido cenar con ellos.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Это не помешало им прийти к обоюдному согласию о том, что настал момент предпринять лобовую атаку на людей дона Умберта Фиги-и-Мореры.Esto no impidió que los dos se pusieran de acuerdo en la conveniencia de lanzar un ataque frontal contra los hombres de don Humbert Figa i Morera.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Если бы только он мог прийти на помощь своим, пронеслось у него в голове.Si tan sólo pudiera acudir en ayuda de los suyos, pensó.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Я уж знаю, была знакома с поэтами: у них всегда такое лицо перед тем, как прийти вдохновению.Lo sé, porque he conocido vates que tomaban ese aire antes del alumbramiento.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
– Наконец-то пришел, – сказал Хорхе, обращавшийся к нему на «ты» без всякого смущения.– Por fin llegás -dijo Jorge, que lo tuteaba con toda naturalidad-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Потому-то пришел час поспешать.Por ello había llegado la hora de apresurarse.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Муре пришел в себя.Mouret se había repuesto ya.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.Андреев, Леонид / БезднаAndreiev, Leonid / El abismoEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010БезднаАндреев, Леонид
Утром в день большого базара он еще не пришел ни к какому решению, а между тем Дениза должна была уйти на следующий день.La mañana de la inauguración de la gran venta, aún no había tomado decisión alguna. Y Denise se iba al día siguiente.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ему и в голову не приходило, чтобы вздумалось кому могилу копать не собственными руками, а с помощью экскаватора.No le pasaba por la cabeza que alguien tuviera la ocurrencia de cavar una tumba de otro modo que no fuera con sus propias manos, es decir, con la ayuda de una excavadora.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Когда является очередная парочка, детишки радостно кричат в коридоре: «Ура, ура, еще один сеньор пришел!»Los niños, cuando llega alguna pareja, gritan jubilosos por el pasillo: "¡Viva, viva, que ha venido otro señor!"Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
не прийти
faltar
прийти на помощь
socorrer
прийти к выводу
hallar
приходить в отчаяние
desesperar
приходить к выводу
sacar la conclusión
приходить на помощь
socorrer
Formas de palavra
прийти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | прийти, *придти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приду | мы придём |
| ты придёшь | вы придёте |
| он, она, оно придёт | они придут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пришёл | мы, вы, они пришли |
| я, ты, она пришла | |
| оно пришло | |
| Причастие прош. вр. | пришедший |
| Деепричастие прош. вр. | придя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приди, приходи | придите, приходите |
| Побудительное накл. | придёмте |
| Инфинитив | приходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я прихожу | мы приходим |
| ты приходишь | вы приходите |
| он, она, оно приходит | они приходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приходил | мы, вы, они приходили |
| я, ты, она приходила | |
| оно приходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приходящий | приходивший |
| Деепричастие | приходя | (не) приходив, *приходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приходи | приходите |