отчий

– Ладно, большое спасибо, отчего тебе не поспать немного? Ты разгорячилась…

– Bueno, muchas gracias, ¿por qué no duermes un poco?, estás algo excitada.

Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Ганин сел подле него и долго глядел на его пьяную дремоту, хмуря густые брови и подпирая кулаком висок, отчего слегка оттягивалась кожа и глаз становился раскосым.

Ganin se sentó al lado de aquella embriagada y adormilada criatura, y la contempló durante largo rato, juntas las espesas cejas, apoyada la cabeza en el puño, lo que daba tirantez a la piel del rostro y sesgo a los ojos.

Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / Mashenka

Mashenka

Nabokov, Vladimir

Машенька

Набоков, Владимир

А отчего было тревожиться?

¿Y por qué habían de alarmarse?

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Жоан Боувила не подпадал ни под один из этих случаев: ни тогда, ни после никто так и не узнал, отчего он мигрировал.

Joan Bouvila no se encontraba en ninguno de estos casos: nadie había sabido entonces ni supo luego la razón que le impulsó a emigrar.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986