turn on

To force the vodka through the filtering materials and the sorbent, the consumer, holding the bottle in one hand by the body 18 of the pump, turns on the switch 25.

Для того чтобы продавить водку через фильтрующие материалы и сорбент потребитель, удерживая бутылку за корпус 18 насоса, включает включатель 25.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

And then he turned on a switch, and the far end of the basement was filled with a blinding light.

И тут он повернул выключатель, и ослепительный свет залил, дальний конец подвала.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Behind me I hear a small, hard sound, like someone's turned on a switch.

У меня за спиной будто кто то тихонько щелкает выключателем. Слышится слабый сухой звук.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

There was a switch in there, something was turning it on a little earlier every day, and Ralph hadn’t the slightest idea of how to keep it from happening.

Там появился таймер, который с каждым днем включался немного раньше, и Ральф не имел ни малейшего представления, как положить конец этому.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994