являться на работу

– Чем закончилось твое свидание с Барбарой? – спросил у брата Ник, явившись утром на работу.

"So how was your hot date with Barbara?" Nick asked Max when he came into work the next morning.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

И когда она являлась на работах, приходя к Раскольникову, или встречалась с партией арестантов, идущих на работы, - все снимали шапки, все кланялись:

And when she visited Raskolnikov at work, or met a party of the prisoners on the road, they all took off their hats to her.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

-- "Почему на другой день не явился с Митреем на работу?"

"Why didn't you go to work with Dmitri the other day?'

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Достоинством работы является возможность на основе самостоятельного изучения материалов индикаторной базы верифицировать выводы исследовательской группы МГУ имени М.В. Ломоносова.

The merit of the research is the possibility to verify the independent study conclusions made by of the materials of indicator base the conclusions of the research group of Lomonosov MSU.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

сходя из того, что целью является отличное качество работы на каждом этапе цепочки создания стоимости, каков перечень вопросов, в которых наш банк должен разобраться, чтобы успешно обслуживать рынок МСП

Recognizing that excellence in each stage of the value chain is the goal, what is the shortlist of things that our bank must get right to succeed in serving the SME market

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Основными видами отраслевых рисков при работе на ОРЭМ являются:

The major branch risks at operation on the Wholesale Electric Energy (Power) Market are:

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/13/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/13/2011

Работа на инвестиционно-банковском рынке является одним из ключевых направлений развития Райффайзенбанка.

Investment Banking is one of the key directions of Raiffeisenbank's development.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

Результатом работы (посылаемым на вывод) является требуемая строка символов L и R.

This outputs the desired string of L's and R's.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998