— Я люблю читать фельетоны о театре, — отвечал я, складывая газету.

“I always like to read the feuilleton on the drama,” I said. I folded the paper and put it down beside me.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

Да что делать, слабость, люблю военное дело, и уж как люблю я читать все эти военные реляции...

But I can't help it, it's my weakness, I am fond of military science, and I'm ever so fond of reading all military histories.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Я больше люблю книги читать, чем охотиться…

I read the old books; it was more amusing than shooting.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

У меня, наверное, котелок совсем не варит. Я не очень люблю читать и не все понимаю, мне надо объяснять, но некоторые довольны.

I guess I must be the flighty type, I'm not too good a reader and I don't understand too well and I got to have a lot explained to me, but there are them as get a lot of it, seems like.

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004