я

Я, однако, зашел лишь на минуту; я хотел бы сказать Соне что-нибудь хорошее и ищу такого слова, хотя сердце полно слов, которых не умею высказать; право, всё таких каких-то странных слов, знаете.

But I've only come for a minute though; I should like to say something nice to Sonia, and I keep trying to find the right word, though my heart is full of words, which I don't know how to utter; yes, really, all such strange words somehow.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Я хотел бы сказать, что к этому пижону Приму я относился бы с недоверием.

What I say is, I'd be wary of this Prime dude."

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Я хотел бы сказать больше.

I wish I could tell more.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Со времени приезда комиссии он в первый раз заговорил: "Я хотел бы сказать кое-что, если вы не против того, чтобы я говорил. Если вы против, я не буду говорить.

For the first time he spoke: "I would like to say something unless you object to my speaking, and if you do I will not speak.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Г-н Флорес (Перу) (говорит по-испански): Я хотел бы сказать о представлении проекта резолюции о новом Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Mr. Flores (Peru) (spoke in Spanish): I will be making reference to the introduction of the draft resolution on the new United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

‘Преступники собираются попасть за решетку, как это бывает во всем мире, поэтому я хотел бы заранее сказать вам, что Наташа Кандич отправится в длительную командировку, и поздравить Сербию с этим.

‘The bandits are going to end up behind bars as they do all over the world, so I’d like to tell you in advance that Nataša Kandić will be away on business for a long time and to congratulate Serbia on that.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

В заключение, я хотела бы сказать, что Кувейт поддерживает усилия по совершенствованию методов работы Первого комитета.

Finally, Kuwait supports the efforts to improve the working methods of the First Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Я хотел бы вам сказать: верьте в поиск, не в прошение милостыни.

I would like to say to you: have faith in seeking, not in begging.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

В заключение я хотел бы еще раз сказать о нашей удовлетворенности в связи с глубокими переменами и позитивными изменениями на международной арене.

In concluding I should like to stress once again our satisfaction at the profound changes and improvements on the international scene.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

– Но я говорю не о таком виде, сэр, – с досадой возразил мистер Памблчук, не любивший, чтобы его перебивали. – Я хотел сказать, мог бы он тогда наслаждаться обществом старших, просвещать свой ум их беседой и купаться в роскоши?

"But I don't mean in that form, sir," returned Mr. Pumblechook, who had an objection to being interrupted; "I mean, enjoying himself with his elders and betters, and improving himself with their conversation, and rolling in the lap of luxury.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Председатель {говорит по-английски): Я хотел бы еще раз сказать о том, что этот этап нашей работы будет характеризоваться определенной степенью гибкости, как это было и во время прошлых сессий Первого комитета.

The Chairman: I would like to reiterate that, during this stage of our work, a certain degree of flexibility will be maintained, as in previous sessions of the First Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

– Хотя, наверное, это было бы замечательно – я хочу сказать, выбирать самой.

"It might be nice, though - to be able to choose for myself.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Мюррей ([439], процитировано также в [568]), установил опытным путем, что вес ветви пропорционален ее диаметру, возведенному в степень М, где М ~ 2,5, хотя я бы сказал, что обнаруженное им М было несколько больше.

Murray 1927, quoted in Thompson 1917, finds empirically that branch weight is proportional to (branch diameter)M, with M ~2.5, but I would say his M is larger than that.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Впрочем, если бы они даже убили нескольких детей или женщин, это ничего бы не изменило, и то, что я хочу сказать, осталось бы в полной силе.

If they had slain their children and wives it would not alter the matter, and I'm not certain that what I am about to tell them would not have more weight had there been mischief done.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Он с серьезным и важным видом обвел глазами все эти милые светлые лица школьников, Илюшиных товарищей, и вдруг сказал им: -- Господа, мне хотелось бы вам сказать здесь, на этом самом месте, одно слово.

With a serious and earnest expression he looked from one to another of the bright, pleasant faces of Ilusha's schoolfellows, and suddenly said to them: "Boys, I should like to say one word to you, here at this place."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988