эмоциональный

Он спрыгнул вниз! – простонал эмоциональный чиновник и в сердцах двинул кулаком по раме.

He jumped down!” The emotional functionary groaned and smashed his fist against the frame in rage.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Против: признать себя идиоткой, болезненный эмоциональный выброс, неизбежный разрыв, в буквальном смысле вечность с разбитым сердцем в горе и сожалении.

Cons: admitting I'm an idiot, painfully emotional blowout, inevitable breakup, a literal eternity of heart-wrenching sorrow and regret

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Моральный и эмоциональный выбор, который нам предстоит в ближайшее десятилетие, поистине может свести с ума.

The moral and emotional choices that will confront us in the coming decades are mind staggering.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Точнее сказать, именно присутствие в произведении искусства этой большой черной сумки генерирует эмоциональный интерес аудитории к происходящему на экране или в тексте.

In more precise terms, it is the presence in the work of art of this black bag that stimulates the audience's emotional interest in what is taking place on the screen or in the text.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Когда свет гаснет, публика впадает в эмоциональный резонанс. Формируется аморфное, но мощное массовое сознание - люди смеются и плачут вместе.

When the show begins, the crowd gets emotionally in gear and develops an amorphous but powerful mass mind, laughing or weeping together.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Также бесполезно понять это в состоянии обычного сознания: в этом состоянии такое понимание — это всегда только эмоциональный взрыв, и оно длится, пока не пройдет эта эмоция.

It was equally useless to understand it in a state of normal awareness; in that state, such realizations are emotional outbursts that are valid only for as long as the emotion lasts.

Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Больная 17 лет, с легкой степенью депрессии, принимала предлагаемое средство в дозе 0,8 г в сутки в течение 1 месяца, в сочетании с электросном - устойчивый позитивный эмоциональный настрой.

Female patient, 17, suffering from mild depression, has been administered the proposed agent in a daily dose of 0.8 g for a month in conjunction with electrosleep, the result being stable positive emotional disposition.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Этим же фактором обусловлены эффективность "сжигания" калорий в организме, уровень энергетической активности, эмоциональный отклик на стресс и, возможно, даже ваш персональный характер.

It is a factor in your energy levels, the efficiency with which you burn calories, your emotional response to stress and perhaps even your personality.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

И событие, и связанный с ним эмоциональный аффект, должны быть сначала вновь пережиты, а затем выражены словами.

Both the event and the emotional affect associated with the event had to be re-experienced first and then put into words.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

В предлагаемом средстве содержится 25 пмоль/г эндорфинов. Такое количество обеспечивает высокий эмоциональный фон организма, отсутствие астено-невротических и депрессивных состояний.

The proposed agent comprises 25 pmole/g of endorphines, such a content providing high emotional background of organism, freedom from astheno-neurotic and depressive states.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Эмоциональный подъем, сопровождающийся приливом сил, быстротой и многословием речи, снижением потребности в сне.

Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech and a decreased need for sleep.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В книге «Эмоциональный интеллект» сказано: оптимизм, убеждение, что всё будет хорошо, – самое главное.

It says in Emotional Intelligence that optimism, that everything will turn out all right, is the most important thing.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Однако так мы создадим только экономическую, а не эмоциональную базу иерархического общества.

But this would provide only the economic and not the emotional basis for a hierarchical society.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

— Они у нас эмоциональные.

"They're an emotional lot.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Кроме того, воздействие такого физического фактора, как ускорение, вызывают снижение мозгового кровообращения у пилота, что в условиях нервно-эмоционального перенапряжения может вызвать даже кратковременное отключение сознания.

Moreover, the effect of such physical factor as acceleration causes the detraction of pilot brain circulation, which may force even the short loss of consciousness under emotional and nervous tension.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011