sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
Exemplos de textos
Благодаря обмену информацией и избежанию дублирования при проведении исследовательской работы достигнутая с годами экономия средств должна быть значительной.The resources saved over the years through information-sharing and avoidance of duplicated research effort would be substantial.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Потенциальная экономия по разделу 2 связана с фактом существования вакантных должностей.The potential savings under section 2 resulted from the fact that posts remained unfilled.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Результат — 22 команды на одно слово для простого циклического метода и 17.6 команды на слово по алгоритму из листинга 5.4, т.е. экономия на слово составляет 20%.The result is 22 instructions per word for the simple method, and 17.6 instructions per word for the method of Figure 5-5, a savings of 20%.Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's DelightHacker's DelightWarren, Henry S.© 2003 by Pearson Education, Inc.Алгоритмические трюки для программистовУоррен, Генри© Издательский дом "Вильямс", 2003© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002
Но господин Лебезятников, следящий за новыми мыслями, объяснял намедни, что сострадание в наше время даже наукой воспрещено и что так уже делается в Англии, где политическая экономия.But Mr.Lebeziatnikov who keeps up with modern ideas explained the other day that compassion is forbidden nowadays by science itself, and that that's what is done now in England, where there is political economy.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Ассигнования: 488 961 900 долл. США; сметные расходы. 488 72 7 2 00 долл. США; экономия: (234 700 долл. США)Apportionment: $488,961,900; estimate: $488,727,200; variance: ($234,700)© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
Их аргументация ограничивается лишь тем, что экономия на ренте с лихвой компенсирует вероятное уменьшение общей отдачи, которую фермер получил от земли.It is sufficient for their argument that the saving in rent would more than counterbalance any probable diminution of the total returns that he got from the land.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
В прототипе экономия электроэнергии достигается за счет использования более производительных ЭЦН, имеющих больший КПД.The electric power saving is accomplished in the closest prior art analogue by using more productive EPSCPs having the larger efficiency.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Однако с учетом его рекомендаций в отношении запрашиваемых должностей Комитет надеется, что в Управлении будет реализована экономия по статье временного персонала общего назначения.However, the Committee expects savings under general temporary assistance, given its recommendation in respect of requested posts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
По расчетам, в Европе экономия энергии может составить: за счет внедрения высокоэффективных электродвигателей - до 1 0%, ASD - до 25%, усовершенствованных дутьевых и напорных устройств (насосов, компрессоров, вентиляторов) - до 60%.In Europe, it is estimated that high-efficiency motors could account for about 10% of the potential savings, ASD for 25% and the application part of the motor systems (pumps, compressors and fans) for about 60%.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
– Но и такая экономия будет кстати."Every little helps, Ticki."Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Эта экономия была скомпенсирована увеличением по подписке (17 800 долл. США) и прочим принадлежностям (7500 долл. США), для которых не было предусмотрено бюджетных ассигнований.These savings were offset by an increase under subscriptions ($17,800) and miscellaneous supplies ($7,500) for which no budgetary provisions were made.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Потенциальная экономия достигает 5 EJ и включает увеличение доли повторного использования и более эффективное использование сырья благодаря модернизации продукции.The potential savings are 5 EJ and include increased recycling and more efficient use of materials through product redesign.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Кроме того, запланированы мероприятия, за счет которых будет обеспечена экономия более 10% металла для изготовления деталей, и снижение трудозатрат.Besides, they scheduled the measures that will ensure saving of over 10% of metal used for parts production, as well as labor.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
Получается не только экономия на масштабах производства, но и своего рода экономия на масштабах маркетинга.A sort of economy of scale in marketing, not just in manufacturing."Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
В этих случаях экономия топлива на дизельном транспорте не является достаточным аргументом для многих потребителей для оправдания высоких цен на сам транспорт.In these cases, the better fuel economy of diesel vehicles does not appear sufficient to many consumers to justify the higher cost of the vehicle itself.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
to save on something
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Frases
максимальная экономия
all possible economies
строжайшая экономия
all possible economies
годовая экономия
annual saving
строгая экономия
austerity
строгая/крайняя экономия
austerity
экономия от скупости
cheeseparing
экономия каналов
channel saving
экономия средств
cost cutting
политическая экономия, хозяйственная жизнь
economics
экономия, обусловленная агломерацией
economies of agglomeration
экономия, достигаемая путем объединения предприятий
economies of integration
экономия, обусловленная ростом масштабов производства
economies of scale
экономия и бережливость
economy and thrift
экономия энергии
energy conservation
экономия энергии
energy savings
Formas de palavra
экономия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | экономия | *экономии |
| Родительный | экономии | *экономий |
| Дательный | экономии | *экономиям |
| Винительный | экономию | *экономии |
| Творительный | экономией | *экономиями |
| Предложный | экономии | *экономиях |