штриховой

Полезным оказывается при этом только одно из множества изображений, обведенное на фиг.7 штриховой линией.

Only one of the plurality of images turns out to be useful (in FIG. 7 it is outlined by a dashed line).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

— Он снова осклабился. Его лицо, освещенное снизу лампочками приборной доски, казалось сплошь сотканным из теней и полутеней — ну чисто штриховой набросок оскалившейся горгульи.

He started chuckling again, his face lit from below by the dashboard. He seemed all shadows and smudges, a preparatory sketch for some grinning gargoyle.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

пять графов, которые на рисунке расположены слева от штриховой линии, не связны;

the 5 graphs to the left of the dashed curve in the figure are disconnected,

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

При транспортировке и хранении упаковки в проточке 43 установлено с возможностью съема предохранительное кольцо 43.1, показанное на фиг. 12 штриховой линией.

During transportation and storage, a safety collar 43.1 shown in FIG. 12 by dashed line is removably installed in the turned groove 43.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На чертеже фиг. 1 штриховой линией 8 для сравнения показан габарит известного замкового соединения.

Dashed line 8 in FIG. 1 shows the dimensions of the tool joint currently in use, for reference purposes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Штриховой график состоит из вертикальных линий, показывающих диапазон между минимальной и максимальной ценой данного дня.

A bar chart consists of vertical lines representing the high to low range in prices for that day.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Каждая штриховая линия делит таблицу на элементы - по одному для каждой функции.

Each set of dashed lines divides the table into entries, one for each function.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

График японских свечей довольно хорошо показывает это, в то время как на стандартном штриховом графике такую тенденцию трудно увидеть.

Candlestick charting shows this action quite well, where standard bar charting would hardly discern it.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Рассмотрим пример. Браузеры IE ошибочно выводят однопиксельные пунктирные линии как штриховые, что во многих случаях некрасиво.

For example, IE renders 1-pixel dotted lines as ugly dashed lines by mistake.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Данный способ заключается в анализе графического изображения, например, штрихового кода, характеризующего объект, и в получении информации об объекте на основе анализируемого графического изображения.

This method consists of analyzing a graphic presentation, e.g., a bar code characterizing an object, and of obtaining information on that object on the basis of the analyzed graphic presentation.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Обратите внимание на чрезвычайное сходство рассчитанных зон с энергетическими уровнями свободных электронов, изображенными на фигуре штриховыми линиями.

Note the extraordinary resemblance of the calculated bands to the free electron levels, plotted as dashed lines in the same figure.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Она почти всегда бывает густо испещрена бесчисленными косо перекрещенными прямыми полосами, вроде тех, что мы видим на первоклассных итальянских штриховых гравюрах.

Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array, something like those in the finest Italian line engravings.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Штриховая кривая — продолжение кулоновского потенциала.

The dashed curve is the extension of the Coulomb potential.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc