шариковый

В передаче на фиг. 5 шариковое зацепление образовано замкнутой периодической канавкой 3 и тороидальными лунками 10, имеющими радиус вращающегося круга, равный радиусу шарика.

In other embodiment shown in FIG. 5, the ball gearing is formed by the closed periodic groove 3 conjugated with toroid dimples 10. Each of dimples 10 is formed by rotating a circle having radius equal to a ball radius.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При всех достоинствах шариковых передач, это условие существенно влияет на распределение сил при передаче момента, ухудшая это распределение.

At all advantages of ball transfers, above requirement essentially influences forces distribution when torque is transmitted, to worsen this distribution.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Существует множество конструкций протезов клапанов сердца, которые используются для замены естественных клапанов: шариковые, бескорпусные, корпусные одно- , двух-, трех - створчатые.

There are many designs of heart valves prostheses used for replacement of natural valves: ball, frameless, single leaflet, bi-leaflet, tri-leaflet prostheses.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Это повышает эффективность шарикового зацепления, а также надежность его работы, как и во всех случаях, описанных выше.

Herein, efficiency of a ball gearing and its reliability are increased, as well as in embodiments above described.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Рассмотрим для примера цилиндрическое шариковое зацепление на фиг. 18.

We shall consider for an example the cylindrical ball gearing shown in FIG. 18.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Обратимся теперь к варианту шарикового зацепления на фиг. 13, 14 и 15, в котором замкнутые периодические дорожки 35 и 36 выполнены на обоймах 37 и 38.

Refer now to FIGS. 13, 14, and 15 wherein is shown other embodiment of ball gearing in which closed periodic grooves 35 and 36 are cut in cages 37 and 38.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Следует отметить, что приведенными на рисунках конструкциями ни в коем случае не ограничивается область применения заявляемого шарикового зацепления.

It is necessary to note, that the scope of declared ball gearing is not limited by designs shown in figures.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Работа шарикового трехзвенного зацепления с цилиндрическими звеньями на фиг. 18 происходит аналогичным образом.

Operation of cylindrical three-parts gearing shown in FIG. 18 is similar to above.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В передачах вращения с шариковым зацеплением периодические элементы на поверхностях взаимодействующих звеньев представляют собой периодические канавки для шарика, имеющие соответствующие сечения и различную форму.

In transfers with ball engagements, the guide grooves on surfaces of cooperating parts represent periodic grooves of corresponding cross sections and the various forms.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Канавки могут быть выполнены как на плоских поверхностях дисков (плоское шариковое зацепление), так и на цилиндрических или сферических поверхностях.

Grooves can be executed either in flat surfaces of disks (flat ball gearing), or in cylindrical or spherical surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Куойл вытащил рубашки из сушилки. Они выпали на пол вместе с дождем из горячих монет и шариковых ручек.

Quoyle fumbled his shirts from the dryer; they fell on the floor in a rain of hot coins and ballpoint pens.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Задачей изобретения является повышение кпд и надежности передающих узлов с шариковым зацеплением, особенно для передачи высоких моментов.

Accordingly, it is a principal object of the invention to provide a ball gearing with increasing both an efficiency and reliability, and especially, it is when high torque is transmitted.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

До этого мы рассматривали изобретение в применении к плоскому 15 шариковому зацеплению.

Above, we considered the invention in application to flat ball gearing.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Совершенно аналогична работа и других трехзвенных узлов шарикового 5 зацепления, изображенных на фиг. 13-17.

The operation of others embodiments of the three- part units with ball engagement (FIGS. 13-17) is similar to above.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Если очень долго писать мелкие буквы шариковой ручкой, во всем теле начинает ломить суставы.

Wielding a pen for hours on end is hard work.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.