Некоторые из упомянутых им мест на самом деле были мифологией чистой воды.

Some of the places he mentioned were virtually mythological.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Как еще можно трактовать мои слова – умничанье чистой воды!

Could there be any explanation for what I’d said other than smart-assedness?

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

В нижней части емкости имеются патрубки, 11 и 12 для вывода образовавшихся нерастворимых веществ и чистой воды.

Said container is provided with branch pipes (11, 12) for removing formed insoluble substances and pure water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В нижней части емкости имеется патрубок для вывода образовавшихся нерастворимых веществ и патрубок чистой воды, а в верхней части емкости установлен патрубок для отвода отработанного воздуха.

In the lower part of the volume there is a branch pipe for outlet of insoluble substances, and a branch pipe for cleaned water, and in the upper part of the volume there is installed a branch pipe for outlet of spent air.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Недостаток питательных элементов и чистой воды заберет еще два миллиона жизней.

A lack of micronutrients and clean drinking water will claim two million lives each.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Все способы, якобы позволяющие убить вампиров — распятие, чеснок, солнечный свет — были чистой воды выдумкой.

All those things that were supposed to kill vampires—a crucifix, garlic, the sun—were all just made up.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

После того как он приветствовал общество со строгой и меланхолической вежливостью, отличавшей его манеры, слуга поставил перед ним тарелку с куском поджаренного хлеба и стакан чистой воды — еду, соответствующую его неизменному посту.

Having saluted the company with the grave and melancholy politeness which distinguished his manners, his servant placed before him a slice of toasted bread, with a glass of fair water, being the fare on which he usually broke his fast.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Отметив, что из-за нехватки чистой воды и надлежащих средств санитарии каждый год умирает от 10 до 25 млн. человек, он подчеркивает необходимость приложить более активные национальные и международные усилия по решению этой проблемы.

Noting that 10 to 25 million people died every year due to lack of clean water and adequate sanitation, he stressed the need for greater national and international efforts to address that problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

В некоторых сообщениях обращается внимание на тот факт, что сельские районы больше страдают от недостатка чистой воды.

Certain reports call attention to the feet that rural areas have been suffering more acutely from insufficiencies of unpolluted water supplies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Нет, у него было одно-единственное желание — напиться чистой воды.

No, there was only one thing in the world he wanted — clean water.

Вульф, Вирджиния / ФлашWoolf, Virginia / Flush: A Biography

Flush: A Biography

Woolf, Virginia

© 1933 by Harcourt, Inc.

© renewed 1961 by Leonard Woolf

Флаш

Вульф, Вирджиния

© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001

© "Азбука-классика", 2006

Убедиться в наличии соответствующих санитарно-гигиенических условий, которыми Вы можете воспользоваться, а также чистой питьевой воды.

Make sure there are adequate toilet and washing facilities you can use, and clean drinking water.

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/22/2011

© Crown copyright

http://www.hse.gov.uk/index.htm 12/22/2011

Для проверки целостности подводного трубопровода через него планируется пропустить примерно 2 756 м3 обработанной морской воды и 5 513 м3 чистой морской воды под высоким давлением.

Approximately 2756 m3 treated seawater and 5513 m3 of clean seawater will be passed through the subsea pipe under high pressure in order to test its integrity.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

По окончании гидролиза приблизительно через 20 мин заготовку извлекают из резервуара, переносят в сосуд с чистой водой и промывают для удаления незакрепившихся частиц гидрата окиси алюминия.

With hydrolysis completed approximately in 20 min when the workpiece is taken out of the container, put into the vessel with clear water and washed for the non-concentrated particles of aluminum hydroxide to be removed.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В своих проектах социалистической организации России г. Тихомиров является бакунистом чистейшей воды.

In his projects for the socialist organisation of Russia Mr. Tikhomirov is a Bakuninist of the first water.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Он наблюдал сумасшествие — чистейшей воды безумие.

This was madness he was looking at-the genuine article-

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003