Я был не в себе, да так, что не мог ни о чем больше спрашивать, хотя бы мне заплатили вдвое против того, что я надеюсь заработать в поте лица!

I was so troubled in my mind, that I wouldn't have knowed more, no, not for the sum as I expect to earn from you by the sweat of my brow, twice told!

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Иная сама чем больше любит, тем больше ссоры с мужем заваривает.

Some women get up quarrels with their husbands just because they love them.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Представляется, что оптимальным является число выступов 3 от трех до шести, и чем больше это число, тем выступы целесообразно (хотя не обязательно) выполнять меньше по размерам.

The optimum number of protrusions is from three to six, and the larger is this number, the smaller should be (although not necessarily) the protrusions in size.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Раз, сочетавшись с вечной непрерывностью в вас, не о чем больше печалиться.

Once you have come in contact with this eternal continuity inside your being, the substratum, then there is nothing to be miserable about.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

А чем больше вы боитесь, тем большим собственником вы становитесь, потому что вы думаете, что с помощью владений, с помощью собственности каким-то образом достигается безопасность.

And the more afraid you are the more possessive you become, because you think that through possessions somehow security is achieved.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Величина расщепления тем выше, чем больше напряженность поля и выше дипольный момент молекулы.

The disintegration amount is the greater, the greater the intensity of the field and the dipole moment of the molecule.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.

It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

Сингер, ПитерSinger, Peter

nger, Peter

Singer, Pete

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

нгер, Питер

Сингер, Пите

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

По сути, чем больше думаешь о прибыльности, тем больше понимаешь, как сильно она зависит от талантливости ключевых персон в организации.

In fact, the more you think about profitability, the more you sense how dependent it is on a few key talents in an organization.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

При этом чем больше глубина квантовых ловушек, тем эффективнее захват коротковолновых квантов по объему преобразователя.

At the same time, the deeper the quantum traps are, the more efficiently the short-wave quanta are captured within the converter bulk.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Согласно рефлекторной теории, общепринятой в медицине - чем больше импульсов поступает с периферии, тем выраженнее протекают процессы в центральных структурах - ганглиарных узлах, подкорковых центрах головного мозга.

According to the reflex theory generally accepted in medicine, the more pulses come from periphery the more pronounced are processes in the central structures, i.e. gan- gliar nodes, subcortical brain centers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ведь чем больше усилий будете вы прилагать к тому, чтобы угодить миру, тем меньше благодарности вы дождетесь!

For by how much more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Правда, при этом можно отметить следующую тенденцию, чем больше частного (особенно иностранного) капитала, тем более прозрачной является деятельность компании.

The common trend is that the more interest is held by private investors (especially foreign investor) the more transparent company's operations will be.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Все это неизбежно, — отвечал кривой философ. Отдельные несчастья создают общее благо, так что чем больше таких несчастий, тем лучше.

"All this was indispensable," replied the one-eyed doctor, "for private misfortunes make the general good, so that the more private misfortunes there are the greater is the general good."

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Даже у самых отважных бывают минуты слабости; но у меня дух, как стальная пружина, — чем больше его сгибаешь, тем выше он рвется вверх.

We have these moments of weakness, the bravest of us; but I have a spirit like a slip of steel, for the more you bend it the higher it springs.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В этом заключается парадокс самоактуализации: чем больше выделенных черт имеет человек, тем более вероятно, что он окажется подлинно уникальным.

This is the paradox of the self-actualizer: the more of these traits a person has, the more likely they are to be truly unique.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том