хирургическое вмешательство

– Как хирургическое вмешательство, – сказала Рут.

“Like a medical procedure,” Ruth said.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Как показано в описании предлагаемое изобретение может широко использоваться при различных косметических и пластических операциях как самостоятельно, так и в комбинации с другими хирургическими вмешательствами.

As shown in the description, the invention can be utilized widely in various cosmetic and plastic surgery operations either alone or in combination with other surgical interventions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Легкие были настолько поражены, что о хирургическом вмешательстве речь идти не могла ("Это будет похоже на собирание вишен," — сказал один из специалистов), а химиотерапия противопоказана из-за пересаженной печени.

Her lungs were so heavily laced with cancer, surgery was out of the question ('It would be like picking cherries' said her surgeon), and her liver transplant ruled out chemotherapy.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Существующая сложность хирургического вмешательства при установке интраокулярной рефракционной линзы ограничивает возможность его широкого применения в офтальмологической практике.

The existing complexity of the surgical operation at implantation of the intraocular refractive lens limits the possibility of its wide application to the ophthalmologic practice.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Катаракту нельзя удалить с помощью лазера; ее можно удалить только с помощью хирургического вмешательства.

Cataracts cannot be removed with a laser, only through a surgical incision.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

6 из них не подверглись хирургическому вмешательству из-за обширного дистального поражения и бессимптомного течения.

In six patients no surgical intervention was undertaken because of a complementary ICA occlusion, or complete lack of symptoms.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

До 1929 года врачи не отправляли платных пациентов в больницу - разумеется, за исключением случаев, требующих хирургического вмешательства.

Prior to 1929, doctors did not put their paying patients into hospitals except for surgery.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Как показано в описании, предлагаемое изобретение можно широко использовать при различных косметических и хирургических операциях, а также в комбинациях с другими хирургическими вмешательствами.

As shown in the description, the suggested invention can be widely used in a variety of cosmetic and surgical operations, and also in combination with other surgical interventions.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Спектр возбудителей инфекции и эффективность стандартных схем антибиотикотерапии такие же, как и у ВИЧ-отрицательных женщин; однако, некоторые исследователи сообщают о более частой необходимости проведения хирургических вмешательств .

The microbiology of infection and response to standard antibiotic regimens are similar to HIV-uninfected women; however, some studies have reported a greater need for surgical intervention .

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Это требует небольшого "хирургического" вмешательства в системный реестр на каждом корневом сервере Dfs и изменения базы данных Active Directory.

This requires a little surgery in the Registry of every root server and in Active Directory.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003