хвала

К сожалению, когда мы творим о тех или иных особенностях характера, в наших словах всегда скрыта моральная оценка, либо хвала, либо порицание, хотя у каждой такой особенности всегда есть две стороны.

But alas, every characterization of this kind involves a moral judgment, whether favourable or unfavourable—though, to be sure, each trait of character has its two sides.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

— Возможно, о Асад, он и часть твоей души, — так же язвительно заметил корсар, — но никак не моей, хвала Аллаху.

"He may be the partner of thy soul, Asad," replied the corsair with his bold mockery, "but I give thanks to Allah he is not the partner of mine.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

– Ну, наконец-то, хвала вашему богу, вы снова заговорили.

"Oh well, thank your God that you've begun to speak again.

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Королева, в свою очередь изумленная страстностью Эми, помолчала мгновение, а потом сказала: — Ну, хвала творцу, женщина!

The Queen, overwhelmed in her turn by Amy's vehemence, stood silent for an instant, and then replied, "Why, God ha' mercy, woman!

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Мессир, хвала такая

His good remembrance, sir,

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

-- Поэма твоя есть хвала Иисусу, а не хула... как ты хотел того.

Your poem is in praise of Jesus, not in blame of Him -- as you meant it to be.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Хвала Господу, что я еще на что‑то гожусь.

Thank God my life's not a total waste."

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

— Хвала Истоку, — проговорил тот. — Он послал мне тебя в час нужды.

'Thank the Source,' said the priest. 'For He has sent you in my hour of need.'

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

— Хвала Всемудрому! — радостно воскликнул Асад.

"The praise to Him!" exclaimed Asad in a voice that rang with joy. "

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Хвала Небесам, мощная демонстрация силы предотвратила волнения около старого Белого дома.

Thank heaven, a massive show of force had prevented trouble near the old White House.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Хвала Аллаху и благословение его Пророку и всему его семейству и сподвижникам!

Praise be to God and blessings and peace be upon his Prophet, his Kinsfolk and Companions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

— Хвала Аллаху! — воскликнул паша, воздев руки к небу, и голос его заметно дрогнул.

"The praise to Him!" exclaimed the Basha, with uplifted hands; and there was no mistaking the thrill of his voice.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Вы говорите в нем, будто я собираюсь в Бат — ничего подобного!Хвала всевышнему, я вполне здоров.

There you say, you hear I was going to Bath.No such thing; I am pretty well, I thank God.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

«Хвала богам, мы не воспользовались пассажирским лифтом.

Thank the gods we're not taking the lift.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Хвала Всевышнему, – рыцарь в голубом глубоко вздохнул.

Praise the Almighty," the blue knight added, letting his breath out hard.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.