фунт

На следующее утро, когда я пришел, фунт уже успел упасть на открытии на 200 пунктов.

The next morning I came in and the pound was down over 200 points on the opening.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

За прилавком, на нижней полке, лежал фунт свежего масла, который молочник ей принес минут десять назад.

On the bottom shelf behind the counter was a pound of fresh butter that the dairyman had left ten minutes before.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Ожидаемые средние издержки производства составят 40 центов на один фунт, текущая цена за один фунт равна 85 центам (издержки производства после его начала будут расти, предположительно, на 3% в год).

The average production cost is expected to be 40 cents a pound and the current price per pound of copper is 85 cents. (The production cost is expected to grow 3% a year, once initiated.)

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Это дало возможность предоставить каждому рабочему лопату, которая вмещала бы нагрузку, весом в 21 фунт, для любого рода материала, с которым ему пришлось бы иметь дело: маленькую лопату для железной руды, например, и большую — для золы.

This made it possible to issue to each workman a shovel which would hold a load of 21 pounds of whatever class of material they were to handle: a small shovel for ore, say, or a large one for ashes.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

- Еще ей фунт, еще! - не унимался Семен Яковлевич.

“Another pound for her, another!” Semyon Yakovlevitch persisted.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

А вот вам один фунт вперед, в качестве задатка.

And there's a quid on account.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Осторожней с маслом — двадцать центов фунт оно стоило, и помните, если…

Be careful with the butter-twenty cents the pound it was, and mind ye, if-"

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

– Вот так фунт, – сказал Михаил Сидорович.

'You don't say!' exclaimed Mostovskoy.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Если текущая ставка обмена составляет $1,35 за фунт, то данная облигация обойдется американскому инвестору в $1147,50.

If the spot (that is, current) exchange rate were $1.35 per pound, then the cost of this bond to an American investor would be $1,147.50.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Словно некто использовал на нем чудовищный ластик, стирая его на нет фунт за фунтом.

It was as if someone - the old Gypsy with the rotting nose, for instance - was using some crazy supernatural eraser on him, rubbing him out, pound by pound.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

И мне стало тогда жаль мальчика, и я спросил себя: почему я не могу купить ему один фунт... Ну да, чего фунт?

And I was so sorry for the boy then; I asked myself why shouldn't I buy him a pound of... a pound of what?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

На Кузнецком он купил двухствольное ружье, ягдташ, готовых патронов, манежный хлыст и потом еще фунт конфет.

In Kuznetsky Street he bought a double-barrelled gun, a game bag, cartridges, a riding-whip, and afterwards a pound of sweets.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Тридцать пять центов фунт.

Thirty-five cents a pound'.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Однако приступ гнева быстро прошел — воистину, фунт — другой мяса в желудке делает окружающий мир гораздо привлекательнее.

The touch of anger dissipated quickly, though; a pound or two of beef in the belly did tend to make the world look better.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Фунт, фунт, яблоки десяток, а не фунт.... нет, их много и всё маленькие, кладут в рот и кр-р-рах!..

You have a dozen of apples, not a pound.... No, there are a lot of them, and call little. You put them in the mouth and crack."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988