финансовое учреждение

Указанное финансовое учреждение и его сотрудники обязаны по просьбе ЭКОКРИМ представить ему всю необходимую информацию относительно возможного нарушения.

The financial institution and its employees are obliged at the request of 0KOKRIM to provide 0KOKRIM with all the necessary information concerning the possible contravention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

И потому в сложный 2010 год в экономическом плане, на фоне нестабильности политической ситуации в стране ПАО «МАРФИН БАНК» проявил себя как социально ответственное финансовое учреждение.

And that is why in the difficult from the economic point of view the year 2010, on the background of political instability in the country PJSC «MARFIN BANK» showed itself as a socially responsible financial institution.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

При анализе финансового контроля можно рассматривать отдельное финансовое учреждение как единственный источник контроля над финансовыми корпорациями.

It is possible to study financial control over nonfinancial corporations by treating the single financial institution as the only source of financial control.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Мы, как финансовое учреждение, выбираем классический путь развития банковских услуг и по-прежнему верны идее сохранения стоимости капиталов наших клиентов.

As a financial institution, we prefer the classical path to develop banking services and we still remain committed to preserving the value of customer wealth.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Вклад денежных средств может быть принят только в том случае, когда финансовое учреждение знает личность клиента и источник его средств.

A deposit of funds can only be accepted when the financial institution is aware of the identity of the customer and the source of funds.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Вполне вероятно, что может быть применен цитируемый ниже (стр.5) Закон о предупреждении насилия за рубежом (1963 год), хотя данный Закон не предусматривает блокирование активов или возложение каких-либо обязанностей на любое финансовое учреждение.

It is conceivable that the Prevention of Violence Abroad Act (1963) cited below (p.5 ) might be invoked, although the Act does not provide for freezing of assets or impose any duty on any financial institution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Согласно разделу 42 законопроекта о финансовых учреждениях, финансовое учреждение, банковские операции которого проводятся незаконным образом, может перейти во владение Центрального банка.

Under Section 42 of FIB (Financial Institutions Bill) the Central Bank may take possession of a Financial Institution if banking is conducted in an unlawful manner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Финансовое учреждение обеспечивает, чтобы личность держателя номерного счета могла стать известной лишь тем должностным лицам учреждения, которых может установить само учреждение.

A financial institution shall ensure that the identity of the holder of a numbered account is disclosed to only such officers of the institution as the institution may determine.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Вчера акции финансовых учреждений стали лидерами роста по итогам дня и частично смогли отыграть предыдущие потери.

VTB's shares were among growth leaders on the market yesterday and regained part of their losses from the recent period.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011

В течение 2007 года в сеть было включено 110 финансовых учреждений: 58 банков-резидентов, 38 банков-нерезидентов, 14 финансовых компаний из дальнего зарубежья.

During 2007 the network comprised 110 financial institutions: 58 resident banks, 38 non-resident banks, 14 financial companies from far abroad.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Их ответ был прямолинейным и единодушным: «Международным финансовым учреждениям следует выделять деньги на проведение демократических реформ, не идя ни на какие компромиссы.

Their answer was straightforward and unanimous: “International financial institutions should trade money for democratic reforms, without any compromise.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Закон о финансовых учреждениях

Financial institutions law

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

заменить одного или нескольких руководителей, которые действовали более ста восьмидесяти дней до того момента, когда банком (финансовым учреждением) зарегистрированы потери капитала, или ограничить их полномочия;

that the institution substitute one or more administrators who had held office for more than 180 days immediately before the bank (financial institution) became undercapitalized or restrict their competences;

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Несмотря на то, что кризис в Мексике разразился более чем 10 лет назад, международные финансовые учреждения не предусмотрели мер по предотвращению финансового кризиса в Азии.

In spite of the Mexican crisis more than 10 years earlier, the global financial institutions had not anticipated taking steps to prevent the Asian financial crisis.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Государствам-донорам и финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк, следует увеличить масштабы своей помощи, предоставляемой Агентству.

Donor States and financial institutions such as the World Bank should increase their support for the Agency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011