sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
уходить
Law (Ru-En)
уходить
withdraw
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
— Вышиби себе мозги, тупая тварь! — крикнул я и собрался уходить.“BASH YOUR BRAINS OUT, YOU STUPID BEAST,” I YELLED AND STARTED OUT OF THE STABLE.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
- Пойдемте гулять, пойдемте гулять!- кричала Аделаида: - все вместе и непременно князь с нами; не за чем вам уходить, милый вы человек!"Come along, let's go out for a walk!" cried Adelaida. "We'll all go together, and the prince must absolutely go with us. You needn't go away, you dear good fellow!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
На это у него могут уходить часы — например, чтобы написать простой счет или управлять несложным механическим устройством.It may take him hours, for instance, to write a simple report or master a simple mechanical device.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
– Неужели всегда нужно уходить?"Is it always necessary to leave?"Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Родди принял жалкую плату без возражений, радуясь уже тому, что удалось добиться своей цели, и собрался уходить.Roddy took the pitiful payment without complaint, thinking it well enough that he had achieved his purpose, and turned to leave.Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / SojournSojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.ВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002
Когда он собрался уходить, она мокрой губкой стерла собачью слюну с его куртки и спросила: — Вы что же, и посмотреть не хотите?When he was ready to go, she wiped the slobber of the dog off his parka with a sponge. "Aren't you even going to look at it?" she asked him.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Алеша встал уходить.Alyosha got up to go.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
А теперь нам пора уходить, пока американцы не вернулись с подкреплением.We should be gone before Sigma returns with reinforcements.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
— А теперь нам пора уходить.“Now my friend and I are going to leave.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Сейчас я собираюсь уходить и унесу это письмо в кармане, чтобы отдать его в главную почтовую контору.I was to do more of the same sort; I am going out, and must carry zis in my pottick to give it at some general post-house.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Говорили, что нагрузки не будет, так как погода всё портится и пароход будто бы собирается уходить.It was said there would not be any loading, as the weather kept getting worse and the steamer was meaning to set off.Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / УбийствоУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Аналогично, при текущих ценах на нефть, растительное масло (например, пальмовое масло в Юго-Восточной Азии) будет преобразовываться в энергию и уходить с рынка продовольственных товаров.Similarly, at current oil prices, vegetable oil production is, at the margin (e.g. palm oil in South East Asia) being drawn into energy and away from food use.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Я хотел попрощаться с ним и идти домой, но он убедил меня остаться, пока не ударят в колокол, возвещавший, что посетителям пора уходить.I would have taken my leave for the night, but he would not hear of my doing that until the strangers' bell should ring.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Священник собирался уже уходить, когда тетка Брише спросила его, где ее меньшой сынок Венсан, который с утра отправился служить обедню.The priest was going off when the mother asked him what had become of her younger son Vincent, who had left in the early morning to serve mass.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Зачем перенапрягаться и уходить от берега дальше, чем это необходимо?Why tire himself out and go further out than was safe or necessary?Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
andarsene
Tradução adicionada por amindjan burkhanov - 2.
go
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 3.
slip into
Tradução adicionada por sazonov.v.v.93@mail.ru - 4.
Push along
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
Frases
самовольно уходить
abandon
уходить в прошлое
be history
собираться уходить
be on the go
поспешно уходить
blow
уходить через край
boil over
уходить или уезжать
boogie
поспешно уходить
bundle
уходить из дома
clear out
уходить гуськом
defile
уходить в отставку
demit
уходить в берлогу
den
уходить с орбиты
deorbit
уходить в подпрограмму
derail
уходить с головой
dive
уходить от реальности
escape
Formas de palavra
уйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | уйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уйду | мы уйдём |
| ты уйдёшь | вы уйдёте |
| он, она, оно уйдёт | они уйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ушёл | мы, вы, они ушли |
| я, ты, она ушла | |
| оно ушло | |
| Причастие прош. вр. | ушедший |
| Деепричастие прош. вр. | уйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уйди | уйдите |
| Побудительное накл. | уйдёмте |
| Инфинитив | уходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я ухожу | мы уходим |
| ты уходишь | вы уходите |
| он, она, оно уходит | они уходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходил | мы, вы, они уходили |
| я, ты, она уходила | |
| оно уходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | уходящий | уходивший |
| Деепричастие | уходя | (не) уходив, *уходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходи | уходите |
уходить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | уходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ухожу | мы уходим |
| ты уходишь | вы уходите |
| он, она, оно уходит | они уходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходил | мы, вы, они уходили |
| я, ты, она уходила | |
| оно уходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | уходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ухоженный |
| Деепричастие прош. вр. | уходив, *уходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходи | уходите |
| Побудительное накл. | уходимте |
| Инфинитив | уходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ухожусь | мы уходимся |
| ты уходишься | вы уходитесь |
| он, она, оно уходится | они уходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уходился | мы, вы, они уходились |
| я, ты, она уходилась | |
| оно уходилось | |
| Причастие прош. вр. | уходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | уходившись, уходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уходись | уходитесь |
| Побудительное накл. | уходимтесь |