устное заявление

С разрешения Председателя я зачитаю устное заявление в связи с данным проектом резолюции.

With the permission of the Chairman, I shall now read an oral statement in connection with that draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Нам знакома весьма характерная философия, сторонники которой активно сопротивляются вмешательству правительства в экономику. Об этом свидетельствуют письменные и устные заявления консервативных политиков типа Барри Голдуотера.

We are familiar with the fairly well-elaborated philosophy that actively opposes governmental intervention in the economy, as seen for example in the writings and public statements of such conservative spokesmen as Barry Goldwater.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Беда в том, братья и сестры, что президент Ирака занял столь странную позицию в своих устных заявлениях и посланиях, которыми мы обменивались после вторжения.

The distressing thing, brothers and sisters, is that the Iraqi President adopted such an extraordinary position in the spoken and written messages which we exchanged after the invasion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Впоследствии, учитывая свое позднее назначение, г-н Мудхо проинформировал секретариат, что он не сможет представить письменный доклад на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, но выступит с устным заявлением.

Subsequently, in view of his late appointment, Mr. Mudho informed the Secretariat that he would not be in a position to submit a written report to the fifth-eighth session of the Commission on Human Rights, but would make an oral presentation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

процедур, относящихся к обеспечению конфиденциальности и недопустимости устных или письменных заявлений, сделанных в ходе процедуры посредничества;

Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

От исполнения обязанностей присяжных заседателей по их устному или письменному заявлению председательствующим судьей могут быть освобождены лица старше 60 лет;

From the performance of the duties of jurors by their oral or written application the presiding judge may release persons older than 60;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Во-первых, правило 92 бис создает возможность для допуска письменных заявлений свидетелей вместо устных показаний.

First, rule 92 bis creates the opportunity to admit a written statement by a witness instead of live testimony of a witness.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010