устно

На том же заседании представитель Исламской Республики Иран устно внес в этот проект резолюции следующие изменения:

At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В таком случае он передаст вам записку от меня или сообщит устно.

In that case he’ll have a note or a message for you, but not else.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Специальный докладчик надеется устно сообщить об этом деле в марте, в ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur hopes to report on the case orally in March during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Согласно примечанию к документу, информация о директорах «Брил» была дана Д. Годфри устно. Документов не было.

According to the note provided to the document, the information on the directors of Brill was given by D. Godfrey orally, without any written documents.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

По мнению Обвинителя, до начала судебного процесса вопрос о том, подавать ли ходатайства в письменном виде или устно, вправе решать Судебная камера.

It is the view of the Prosecutor that before the trial has started, it is at the discretion of the Trial Chamber as to whether motions should be written or presented orally.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Дарение, сопровождаемое передачей дара одаряемому, может быть совершено устно, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи.

Donation, accompanied by the transfer of the gift to the donee, may be accomplished orally, except for the cases, provided for by Items 2 and 3 of this Article.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Комитет постановил просить своего Председателя устно проинформировать Индию о рассмотрении этого вопроса в Комитете.

The Committee decided to ask its Chairman to brief India orally about the Committee's deliberations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Второй пример: на этой же странице появилась не произносившаяся устно ссылка на «доказательство» - протокол допроса некой г-жи Савельевой.

Second example: reference to "evidence" - record of interview of certain Ms Savelyeva - not pronounced orally appeared on the same page.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Наименования конкретных фирм для обслуживания ей указывались устно Гареевой.

The specific names of the companies to render services to were verbally communicated to her by Gareyeva.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011