устанавливать связь

Он также устанавливает связь между парой таблиц.

It also establishes a relationship between a pair of tables.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Это дифференциальное уравнение устанавливает связь между содержанием воды в межклеточной ткани капиллярного слоя дермы (сосочковый слой) с содержанием воды в поверхностном роговом слое эпидермиса.

This differential equation establishes relationship between water content in the intercellular substance of the capillary dermal layer (the papillary layer) and water content in the superficial epidermal corneous layer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В ситуации с бывшими партнёрами друзьям надо наказывать и игнорировать их и не пытаться установить связь с обеими сторонами, как Тони Шери – с Чарлзом и Дианой.

Whole point about exes is that friends should punish and ignore them, not try to get on with both sides in manner of Tony and Cherie with Charles and Diana.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

— Понятно, — сказал Джим несколько смущенно. — Возможно, достаточно установить связь между нами и остальными драконами, как только они соберутся.

“I see. Well,” said Jim, slightly embarrassed, “then, maybe we’ll have enough so we can use some as liaisons between us and the rest of the English dragons as they gather and move in.”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Если устанавливается связь с MDB-файлом Access, лучше использовать какие-то другие клиентские средства, о которых говорилось выше.

When connecting to an Access MDB file you are best off using any of the other client options discussed here.

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Однако Андерсон установил связь ренты с убывающей отдачей, которая стала одной из характерных черт рикардианской системы.

However, the association of rent with decreasing returns, which was to be one of the most characteristic features of the Ricardian system, was established by Anderson.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

– По мнению Колина Уилсона, мы воспринимаем текущий момент как нечто состоявшееся, но это совсем не так: настоящее ждет, пока мы завершим его, установив связь между ним самим, его причиной и следствием.

"I think it was Colin Wilson who pointed out that we accept the present moment as if it were complete in itself.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Благодаря сознанию устанавливается связь между характером информации и ситуацией, в которой оказался человек.

Consciousness makes the connections between the nature of the information and the life conditions one has been experiencing.

Даглас, Марк / Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успехаDouglas, Mark / The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

Douglas, Mark

© 1990 by Mark Douglas

Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успеха

Даглас, Марк

© 1990 by Mark Douglas

© Издательский дом "ЕВРО", 2004

© Перевод с английского М. Волковой

— Я снова установил связь с некоторыми старыми друзьями.

I'm hearing from some of my friends again.”

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Следуя результатам, которые будут получены чуть позже, в § 5, мы вполне могли бы установить связь наших функций с Р-функциями непосредственно, минуя предварительный вывод точных дифференциальных уравнений.

We should also have been able, if we had followed the proposition given in § 5 a little further, to find the direct transition to Riemann's P-function without previously having formulated explicitly the differential equations.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Важно установить связь между политикой и мерами и изменениями в показателях, а затем оценивать достигнутый прогресс.

It was important to establish the link between policies and actions and changes in indicators and then to assess progress made.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

В заключение главы будет установлена связь между проведенным анализом и классической теорией упругости сплошной среды.

We conclude the chapter by relating this analysis to the classical theory of an elastic continuous medium.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Закон излучения Планка устанавливает связь между интенсивностью излучения, спектральным распределением и температурой черного тела.

The Plank's law of radiation establishes relation between radiation intensity, spectral distribution and temperature of the black body.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

А устанавливает связь двойных экспоненциальных дихотомий для А с экспоненциальными дихотомиями для сужения А+ на R+.

A relates such double exponential dichotomies for A to exponential dichotomies for the restriction A+ to R+.

Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function Spaces

Linear Differential Equations and Function Spaces

Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge

© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.

Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространства

Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.

Центральным результатом здесь является теорема Гурвица 2.4, устанавливающая связь между каноническими дивизорами обеих кривых.

The central result here is Hurwitz's theorem which compares the canonical divisors on the two curves.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981