услуга

Ключевые слова: консалтинг, услуга, интеллектуальная консалтинговая услуга, компонент знаний, рынок консалтинга, бенчлернинг.

Key words: consulting, service, intellectual consulting service, knowledge component, consulting market, bench learning.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

То что тренинг как услуга возник на заре российского бизнеса, очень симптоматично.

It is no surprise that professional and corporate training companies appeared in Russia just as business was making its first steps.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Он будет ограничен воображением этого единственного поставщика, который сам определяет, для чего его продукт или услуга могут или должны использоваться, а для чего — нет.

It will be limited by the imagination of the one supplier who always knows what his product or service cannot or should not be used for.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

С 01 января 2010 года ОАО «МегаФон» отключило услугу «СуперАОН» абонентам, которым данная услуга была подключена в период с 18-27 декабря 2009 года.

On 1st January 2010 “MegaPhon” OJSC disconnected “SuperAON” for the subscribers, to whom this service was connected from 18th to 27th December 2009.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Чтобы получить индекс соты (сетевая услуга), выполните следующее.

To receive cell information (network service):

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

В чем именно заключалась моя услуга, неважно. Достаточно сказать, что полковник готов сделать для меня все, что в его силах.

I have no need to explain to you the nature of the obligation under which he was laid; suffice it to say that I knew him ready to serve me in any practicable manner.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

А для посетителей казино есть даже специальная услуга - бесплатный вызов такси.

And the guests of the casino are provided a special facility - free taxi call.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Ключевые слова: информационная услуга, информатизация, инновация, качество образования.

Key words: information service, informatization, innovation, education quality.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Санин отвечал, не без некоторого труда, тоже по-немецки, что он очень рад... что услуга его была маловажная... и попросил своих гостей присесть.

Sanin, with some difficulty, replied, also in German, that he was delighted ... that the service was not worth speaking of ... and he begged his guests to sit down.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Такая услуга по восстановлению данных дороже, чем удаленное восстановление, но если доступ к диску средствами обычного ПК невозможен из-за физического повреждения, это единственный способ восстановления данных.

This "mail-in" type of data recovery is more expensive than remote data recovery, but if the drive cannot be accessed by a normal computer because of physical damage, it is the only way to retrieve the data.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности.

The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.

Сорман, ГиSorman, Guy

rman, Guy

Sorman, Gu

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

рман, Ги

Сорман, Г

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Все наземные станции используют одинаковый алгоритм и располагают идентичными знаниями о запросах на доступ и распределении доступа. Следовательно, каждая услуга в этом случае требует одного цикла связи станция-спутник-станция.

Each earth station uses the same algorithm and they each have identical knowledge regarding access requests and assignments; therefore, only one round trip is required for each service assignment.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Насколько я понимаю, Сайлас не стал меня посвящать в детали (сомнительная, скажем прямо, услуга).

Silas has been sparing me details, I realize (the most dubious favor one can do).

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Именно про это-то она и должна была сообщить Ламберту - в том и заключалась услуга.

This was just the information she was to bring Lambert; that was precisely the duty assigned her.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Американские законы, регулирующие деятельность компаний, базировались на предположениях, что каждой отрасли присуща определенная технология и что для каждого вида конечного использования имеется определенный и уникальный продукт или услуга.

The American regulation of business rests on the assumptions that to every industry pertains a unique technology and that to every end use pertains a specific and unique product or service.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001