уровень знаний

В соответствии с резолюцией 2480 (XXIII) В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, уровень знаний, подтвержденный успешной сдачей экзамена по языковой подготовке, как предполагается, "позволяет понимать письменную и устную речь".

According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests "understanding of the written and the spoken language".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Видевшие кампанию продемонстрировали более высокий уровень знаний, позитивного отношения и безопасного сексуального поведения, чем те, кто ее не видел.

Those who saw the campaigns demonstrated higher levels correct knowledge, positive attitudes and safe sex behaviour than those who did not see them.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

- Я хочу сказать, что бывают ситуации, когда уровень знаний не имеет значения.

"I mean that there are situations in which knowledge is insignificant."

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Если общий уровень знаний будет для этого недостаточен, то решением задач научно-исследовательского характера начинают заниматься прежде всего федеральные учреждения (а в земельных министерствах - земельные научно-исследовательские учреждения).

If the common level of knowledge is not enough for this, then the solution of the problems of a research nature will be, first of all, performed by the Federal institutions (and in the land ministries - the so-called land research institutions).

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

В целом уровень знаний о ИППП и ВИЧ/СПИДе оказался довольно высоким.

Generally, knowledge about the seriousness of STIs and HIV/AIDS was fairly high.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В самом начале первой кампании в 1999 г. уровень знаний о ВИЧ был настолько низким, что многие респонденты попросту не поняли бы вопроса о ВИЧ.

At the start of the campaign strategy in 1999, familiarity with HIV was so low that it could not be sure that respondents would understand a question about HIV.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Уровень знаний, передаваемых от одного франчайзи другому, также является низким по сравнению с уровнем обмена информацией между торговыми точками, принадлежащими компаниям.

The level of knowledge transfer from one franchisee to another is also low in comparison to knowledge transfer between company-owned outlets.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Таким несоответствием объясняется высокий процент чернокожих студентов, не поступивших в университеты, так как уровень их знаний значительно ниже.

Due to such an imbalance, there was a high failure rate of black students at university as their level of understanding was much lower.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

То есть они должны оценивать не только знания студента по предмету, но и уровень этих знаний среди всех студентов группы (курса).

That means that they should evaluate not only student's knowledge in a matter, but also the level of such knowledge among all students of a group (year).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Количественные исследования дают информацию об уровне знаний, отношении, практиках и моделях поведения, распространенных в обществе.

It is known as 'baseline' research and is conducted before the campaign begins, providing data on knowledge, attitudes, practices and behaviour.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Это позитивная инициатива, направленная на повышение уровня знаний общественности и поощрение участия в избирательном процессе.

This is a positive initiative to raise awareness of, and encourage participation in, the election process.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

завершить этап "F2. Технико-экономическое обоснование 2" на уровне знаний, имевшихся по состоянию на конец 1997 года, и приступить к осуществлению нового этапа под названием "F3.

Closure of the "F2. Feasibility 2" stage with the findings available at the end of 1997 and opening of a new stage designated "F3.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Тесты на знания, проводимые во время тренингов, покажут рост уровня знаний

Knowledge tests completed during training seminars will reveal an increase in knowledge

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Я всегда начинаю обсуждение при определенном базовом уровне знаний, поэтому надеюсь, что у вас есть представление о некоторых хорошо известных технических инструментах.

Although I always attempt to start a discussion at a base level of assumed understanding, it is presumed that you have a working knowledge of certain well-known technical tools.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Она опирается (он опирается) на высочайший уровень знания, превосходящий все, чему можно научиться, и они знают — все идет от хорошего к лучшему.

She relies-he relies-on the highest knowledge that precedes all learning, and they know that whatever will be will be for the best.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010