умеренно

Сорок два процента детей в возрасте до пяти лет имеют либо сильно пониженный, либо умеренно пониженный вес, и если они выживут, то позднее у них, по-видимому, возникнут проблемы со здоровьем.

Forty-two per cent of children under 5 years of age are either severely or moderately underweight and, if they survive, are likely to develop health problems later.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Toны сердца умеренно приглушены, тахикардия до 92 в минуту, пульс ритмичный, удовлетворительного наполнения, АД 130/80 мм рт ст.

Heart tones were moderately muffled, tachycardia was up to 92 per minute, rhythmic pulse, satisfactory filling, and blood pressure 130/80 mm Hg.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Неврологические нарушения (ПНП) из тяжелой или умеренно-тяжелой стадии перешли в легкую стадию, после лечения выздоровели в опытной группе 10% больных, страдающих полиневритом конечностей.

Neurological disorders (PNP) transformed from a severe and moderately-severe form into a weak form; 10% of the patients with polyneuritis of limbs in the experimental group fully recovered.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несмотря на передовые позиции в рейтинговой таблице новых девелоперских проектов (4,4 пункта), перспективы оцениваются как «умеренно неблагоприятные».

Despite taking up the position as runner-up for new developments (4.4 points), it holds only "modestly poor" prospects.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

– Ну, ладно, садись и греби умеренно.

"All right, you row a little moderately.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Перспективы «немецкого рынка торговой недвижимости умеренно благоприятные».

The outlook is "reasonably good for German retail."

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

В данном случае легированный фронтальный слой не участвует в токосборе ННЗ, т.е. во внутреннем сопротивлении элемента, поэтому он может быть сформирован тонким и умеренно легированным.

In this case, no doped front layer in involved in the current collection by the MCC, i.e. in the element internal resistance, therefore it may be formed thin and moderately doped.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сквозь завесу умеренно сильного осеннего дождика украдкой пробивалась заря.

Dawn had come stealing through a steady autumn rain that was neither heavy nor light.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Мы рассматриваем подборку данных новостей как умеренно-позитивную для «Лукойла».

We see this group of news items as being moderately positive for Lukoil.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Таким образом, полипренолы формулы (1) могут являться средством для лечения больных с дементным синдромом, с диагнозом деменция Альцгеймеровского типа, как в легкой форме, так и у больных умеренно-тяжелой формой заболевания.

Therefore, polyprenols of formula (1) can be used as an agent for treatment of patients with dementia syndrome and diagnosed with dementia of the Alzheimer's type in both the mild and moderate-severe forms of the disease.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Выделенные в США осенью 2001 г. 11 штаммов возбудителя сибирской язвы являются умеренно резистентными к эритромицину и азитромицину.

Eleven strains of the anthrax pathogen isolated in the USA in the autumn of 2001 are moderately resistant to erythromycin and azythro- mycin.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

«Силы умеренно восстанавливаются»

"Recovery at a moderate pace"

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В ближайшее время из-за текущего экономического спада спрос, по прогнозам, будет расти умеренно, однако со временем темпы роста увеличатся.

Reflecting the current economic weakness, demand is projected to grow modestly in the near term, before quickening.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.

The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

У части больных тяжелая форма деменции при БА переходит в умеренно-тяжелую форму.

In some of the patients with AD, the severe form of dementia transformed into moderate-severe form.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011