уменьшенный

Двухуровневый сигнал растровой копии формируют с использованием двухмерного сигнала тона оригинала, передающего уменьшенный объем информации, для чего исходный сигнал тона оригинала подвергают низкочастотной пространственной фильтрации.

The two-level signal of a halftone copy may be formed with the use of the reduced volume of two-dimensional tone signal of an original with subjecting this signal to the low spatial frequency filtration.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В некоторых сообщениях указывалось, что это был уменьшенный модифицированный вариант баллистической ракеты "Иерихон-II".

Some reports claimed that the missile was a smaller, modified version of the Jericho-II ballistic missile.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Каждое поколение имеет, в среднем, уменьшенный диаметр, но отдельные ветви могут варьироваться в размерах.

Each generation has a decreasing diameter, on average, but individual branches can vary in size as well.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Благодаря этому при качении по ступеням лестницы чемодан сохраняет уменьшенный угол наклона αг.

By virtue of this, the suitcase maintains the decreased tilt angle α2 when trundling on the staircase steps.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несмотря на свой уменьшенный размер, он выглядел внушительно, опираясь на мощные посадочные домкраты. На его боках были рубцы, нанесенные чужой атмосферой и звездной пылью.

Small as she was, she bulked impressively on the plain, propped level on massive landing legs, her outer skin scored and pitted by alien atmospheres and the dust that drifts between the stars.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Выбор угла между каналами проектора в интервале от 15° до 60° обусловлен следующими соображениями: с уменьшением угла падает чувствительность наведения, при больших углах - уменьшается рабочий диапазон.

The selection of the angle between the projector channels within the range from 15° to 60° is due to the following consideration: as the angle becomes smaller, pointing sensitivity decreases while larger angles lead to a decreased functional range.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этом случае в рамках производственной единицы различия в оплате труда искусственно уменьшились бы, а различия между выполняемыми функциями увеличились бы.

In that case, within job-cell pay differentials would be artificially reduced while differences across occupations would be increased.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

- время операции уменьшается по сравнению с другими способами, так как имплантация происходит одним движением;

the operation time is reduced compared with other methods, because implantation is complete in a single slight movement;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Выполнение корпуса в виде кольца уменьшает радиальные и продольные габариты бесшатунного поршневого двигателя внутреннего сгорания, обеспечивая ему компактность.

Production of the body in the form of a ring decreases radial and longitudinal dimensions of the piston machine providing its compactness.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пациент не способен уменьшить дозу или контролировать употребление психоактивного вещества

Persistent inability to reduce or control drug use

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

На приеме через 1 месяц пациентка сообщила, что боль стала уменьшаться в течение последующих 2-х часов после сеанса.

IN a months time at the reception the patient informed that the pain started to decrease during subsequent 2 hours after the session.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Время шло, и огонь в небесах уменьшился, сместился на запад.

“The fire in the sky receded, moving west, as the day passed.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Прогресс достигнут также в наименее развитых странах, где доля неграмотной молодежи, по имеющимся оценкам, уменьшилась в 90-е годы с 44 до 35 процентов и, по прогнозам, сократится к 2015 году до 23 процентов.

Progress has also been made in the least developed countries, where the youth illiteracy rate is estimated to have decreased from 44 to 35 per cent during the 1990s and is projected to decline to 23 per cent by 2015.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

По мнению Fitch, такая договоренность укрепляет уверенность в политической и финансовой ситуации в стране, а также уменьшает риски макроэкономической и финансовой нестабильности.

Fitch believes this will bolster confidence in the policy and financing outlook, as well as reduce the risk of macroeconomic and financial instability, which is positive for the country's creditworthiness.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Следовательно, произойдет восьмикратное увеличение всех вычислений, если таким же образом уменьшить размер решетки.

Consequently, there must be an eightfold increase in the total computational effort when reducing the grid size in this manner.

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999