уменьшение размера

Растяжение значительно сложнее, чем уменьшение размера, поскольку нужно интерполировать недостающую информацию.

The expansion is significantly more difficult than the size reduction as the missing information must be interpolated.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Изобретение газоплазменной технологии сделало возможным уменьшение размера мониторов, которым, впрочем, все равно требовалось отдельное подключение к энергосети.

When gas-plasma displays became available, the size of portables diminished to that of a lunch box. Still, the power requirements of gas-plasma displays again mandated a nearby AC outlet.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Клинические эффекты, которые не могут прямо осознаваться пациентами (напри-ер, уменьшение размера опухоли, нормализация биохимических и серологических показателей крови), не являются целью лечения.

Clinical effects that cannot be directly perceived by patients (e.g., reduction in tumor size, normalization of blood chemistries, or change in serology) are not ends in themselves.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Уменьшение размера уставного капитала Общества может быть произведено посредством уменьшения номинальной стоимости акций или сокращения их общего количества, в том числе путем приобретения и погашения части акций.

A decrease in the company charter capital can be made by decreasing the nominal value of shares or by decreasing the total number of shares, including by acquisition and redemption of a part of shares.

© 2003. ОAO Концерн Калина

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

© 2003. Concern Kalina

http://www.kalina.org/ 7/1/2009

Уменьшение размера частиц приводит к ухудшению циклируемости при высоких скоростях разряда, особенно при низких температурах.

Decreasing the size of the particles leads to deterioration of cycle ability at high discharge rates, especially at low temperatures.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Другим эффектом является уменьшение диаметрального размера пакера 1, так как камера 7 может быть размещена вдоль 25 продольной оси частей 8 камеры.

Another effect is a reduction of the diameter size of the packer 1, since the chamber 7 may be arranged along the longitudinal axis of the parts 8 of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При применении женских половых гормонов возможны токсические повреждения печени, выраженная феминизация (понижение половой функции, набухание грудных желез, пигментация сосков, уменьшение размеров яичек и др.).

The use of female sex hormones may be associated with toxic liver damage, overt feminization (compromised sex function, breast swelling, nipple pigmentation, testicular involution etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Модуль DELAY рассматривает синтаксическое дерево для определения того, какие из обычных методов оптимизации, таких как перемещение инвариантного кода или устранение общих подвыражений, могут привести к уменьшению размера программы.

The module DELAY examines the syntax tree to determine which particular instances of the usual optimizations, such as invariant code motion and elimination of common subexpressions, are actually likely to produce a profit.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Второй алгоритм минимизирует количество состояний любого ДКА; он может применяться для уменьшения размера программы поиска, основанной на ДКА.

The second algorithm minimizes the number of states of any DFA, so it can be used to reduce the size of a DFA-based pattern matcher.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Для уменьшения размера этого файла, снимите отметку с опции Сохранять картинки.

Clear the Keep pictures option to reduce file size.

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

Следовательно, порядок длины Аи п-й пустоты (в порядке уменьшения размера) равен п~1'в.

Hence, the length Xn of the nth gap by decreasing size has an order of magnitude of n-^D.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

При УЗИ- исследовании констатировано уменьшение размеров печени.

Hepatic sonography results showed a decrease in the size of the liver.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Наблюдается тенденция к уменьшению размера семьи за счет сокращения количества детей, что ведет к ослаблению отношений в рамках расширенной семьи, основывающихся на выполнении взаимных обязательств и на совместной ответственности.

The tendency has been to have smaller families with fewer children, with a weakening of extended family relationships based on mutual obligation and shared responsibility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Именно поэтому при разведении эмульсий водой, когда происходит разрушение агрегатов ФЛ и частиц эмульсий происходило "уменьшение" среднего размера частиц эмульсии в препарате Оксигент с 0,35 до 0,15.

For this reason, the mean particle size for Oxygent is reduced to 0.35 to 0.15 during dilution of the emulsion with water, the phospholipid aggregates and the emulsion particles decomposing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Уменьшение размеров инфаркта миокарда у крыс после региональной ишемии и реперфузии в присутствии SkQl.

Reduction of Myocardial Infarction Size in Rats after Regional Ischemia and Reperfusion in the Presence of SkQ1

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011