уменьшение объема

Наиболее значимые побочные реакции при применении блокаторов 5-L-peдyктaзы: импотенция, снижение либидо, уменьшение объема эякулята.

The most significant side-effects of the use of 5α-reductase blockers include impotence, reduced libido, and decreased amount of ejaculate.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В заявленном насосе за один оборот роликов вокруг вала герметичные полости могут несколько раз претерпевать последовательное увеличение и уменьшение объема.

In the inventive pump, during single turn of the rollers about the shaft, the sealed cavities may several times undergo an increase and decrease of their volume successively.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Соединение I в дозе 40 мг/кг, примененный после ишемизирующего воздействия, вызывает достоверное уменьшение объема повреждения на уровне трех первых срезов

Compound I at 40 mg/kg used after ischemia-inducing exposure significantly reduced the extent of the damage at the level of three first slices

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для электростанции, КПД которой равен 30%, его повышение на 15% означает уменьшение объема выбросов CO2 на 33%.

For a power plant with efficiency of 30%, a 15 percentage point increase in efficiency brings about a 33% decrease of CO2 emissions.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В этом диапазоне внешних давлений происходит дегидратация и сжатие межклеточной ткани (уменьшение объема).

Within this range of external pressures, dehydration and compression of intercellular substance (diminishing volume) occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

После этого перемещение роликов происходит с увеличением степени их деформации и соответственно с уменьшение объема герметичной камеры, вследствие чего добытая ранее нефть нагнетается в отверстие нагнетания.

Then movement of the rollers is accompanied by an increase of degree of their deformation and, accordingly, with a decrease of the sealed chamber volume, so that the previously extracted petroleum is delivered to the delivery port.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Уменьшение объема ВВП на 20 % с 1993 г. по 1999 г. сопровождалось падением суммарного энергопотребления, при этом энергоемкость увеличилась менее чем на 1 %.

The 20% decline in GDP from 1993 to 1999 was matched by a similar drop in TPES. Energy intensity increased by less than 1%.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Уменьшение объема операций произошло за счет сокращения объема сделок на условиях репо на 59,9 процента, составивших 300,6 млн. сомов.

The reduction of transactions volume occurred due to reduction of REPO transactions volume by 59.9% that constituted 300.6 million soms.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Путевые расходы Секретариата в 2004-2005 годах составят 4 590 200 долл. США (до пересчета), что свидетельствует об уменьшении объема средств на 52 800 долл. США.

The travel requirements for the Registry for 2004-2005 amount to $4,590,200 (before recosting), a decrease of $52,800.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Смесь кипятят при перемешивании до уменьшения объема реакционной смеси 250 мл, затем охлаждают до 0°С и осторожно при перемешивании прикапывают концентрированную соляную кислоту (150 мл).

The mixture was boiled at stirring until the volume of the reaction mixture diminished to 250 ml, cooled to 0° C. and carefully acidified with conc. HC1 (150 ml).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Время сходимости всегда является компромиссом между уменьшением объема данных, передаваемых по сети, и скоростью распространения обновлений.

Convergence time is always a compromise between low network traffic and fast update propagation.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Кроме того, упрощаются монтажные работы за счет уменьшения объема работ по усилению существующего фундамента, несущих стен.

Besides, the montage works are simplified, due to the reduction of works necessary for reinforcement of the existing foundation and carrying walls.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В ПФТС продолжается уменьшение объемов торгов.

Trade volumes on PFTS are reducing.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Например, если необходимо уменьшить длину оптического пути, что приводит к уменьшению объема кюветы, одновременно с блоком перестройки оптической длины автоматически включается дозатор, который выгружает необходимое количество продукта.

For example, if it is necessary to make the optical path length shorter, the dosing unit 10 is switched on simultaneously with the optical path length adjustment unit and discharges the required volume of the product.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Стилолитизация завершается значительным уменьшением объема осадков и появлением в зонах уменьшения толщины осадка как микро-, так и мегастилолитов.

Stylolitization is completed by the removal of bulk volume and replacement by stylolites, such as microstylolites and megastylolites.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986