улучшать

Посредством использования технологической информации и повышения эффективности необходимо непрерывно улучшать стандарты обслуживания в соответствии с ростом ожиданий потребителей.

By using technological information and increasing efficiency an organization will constantly improve the service standards in line with the growing customer expectations.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Однако были придуманы различные приближения, для которых можно сначала сделать простейшие предположения о природе эффективного потенциала, а затем улучшать его самосогласованным образом.

However, various approximation procedures have been devised by which one can make a trial guess of an effective potential and then improve on it self-consistently, or in other ways come to a plausible choice of effective potential.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

улучшать системы распространения информации о стихийных бедствиях между странами региона в контексте обеспечения готовности и систем раннего оповещения;

Improving the communications on natural disasters among the countries of the region in the context of preparedness and early warning systems;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Способность соединения 1.2(2) улучшать обучение, нарушенное скополамином, рассматривается как свидетельство наличия у него ноотропного действия.

The ability of compound 1.2(2) to enhance memory disturbed by Scopolamine is regarded as manifestation of its nootropic properties.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Поскольку их удельный вес в торговле со странами вне СНГ составляет 74.2%, то благоприятная ситуация на данных рынках будет значимо улучшать показатели торгового баланса Беларуси в ближайшие месяцы.

Since these two commodities occupy 74.2% of trade with non-CIS countries, favorable situation at their markets could substantially improve the trade balance over the next several months.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Тем не менее видеть, как собственные решения помогают ликвидировать дефекты, уменьшать затраты и улучшать обслуживание потребителей, - достойная награда за трудности.

But DMAIC teams have found that it’s also a thrill to see their efforts begin to pay off as defects are reduced, costs eliminated, and customers better served.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Когда код оптимизирован за счет применения методов рефакторинга, то улучшать его производительность намного легче.

As the code becomes more highly refactored, it becomes much easier to identify and implement performance improvements.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Я здесь не для того, чтобы улучшать вас. Если основа остается неправильной, все улучшения ведут вас лишь к еще большим проблемам.

I am not here to improve upon you; if the base remains wrong all improvement is going to lead you into more and more trouble.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Таковы любые усилия улучшать людей, но это естественное следствие: если вы пытаетесь улучшать себя, вы непременно будете пытаться улучшать других.

All effort to improve upon people is just like that, but it is a natural corollary: if you are trying to improve yourself, you will try to improve others.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Меридил увеличивает в ЦНС уровень дофамина, который в окончаниях адренер-гических нейронов превращается в норадреналин; это может улучшать настроение.

Methylphenidate increases dopamine levels in the CNS, which then may be converted to norepinephrine in adrenergic terminals. This may result in mood elevation.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Когда вы принимаете себя, нет никакого стремления к будущему, потому что ничего не нужно улучшать.

The moment you accept yourself then there is no need for any future, because there is no need to improve upon anything.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Можно бесконечно "улучшать" представление данных с помощью различных графических средств, но важнее знать, в какие таблицы смотреть.

There are infinitely more "pretty" displays with various GUI tools, but in a pinch, having knowledge of the tables you need to look at is very useful.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Для обеспечения притока капитала необходимо улучшать бизнес климат, ключевым для этого будет принятие мер по защите собственников.

We also need to improve the business climate to ensure capital inflow with measures to protect owners being vital.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Способность субстанции 1.9(1)-1/2NDSA улучшать обучение, нарушенное скополамином, рассматривается как свидетельство наличия у них ноотропного действия.

The fact that active ingredient 1.9(1)·1/2NDSA can improve the training that has been disturbed by scopolamine is regarded as evidence for its nootropic effect.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способность ДГЭА улучшать самочувствие и ментальные функции у мужчин и женщин обусловлены восстановлением ответа бета- эндорфина на специфические стимулы.

The ability of DHEA to improve the physical state and mental functions in males and females is contributed by the restoration of beta-endomorphine response to specific stimuli.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011