sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
укрепление
c.р.
(действие || action) strengthening; (власти, положения || of power) consolidation; воен. fortifying
воен. fortification
Law (Ru-En)
укрепление
consolidation
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
активное участие в прилагаемых международным сообществом усилиях, направленных на укрепление стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе, как на этапе планирования, так и на этапе осуществления.Active participation to the efforts developed by the international community aiming at consolidating stability and security in the South-Eastern Europe, both in the planning and implementation phases.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Внутренние меры контроля, системы отраслевого саморегулирования и укрепление потенциалаInternal controls, industry self-regulation and capacity-building© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Такая стратегия должна обеспечить укрепление режима нераспространения ядерного оружия, ликвидацию оружия массового уничтожения и устранение угроз и напряженности, возникающих в связи с подобными проблемами.Such a strategy must ensure enhancement of the non-proliferation of nuclear weapons, the destruction of weapons of mass destruction and the elimination of threats and escalations that result from such problems.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Внешние факторы: укрепление безопасностиExternal factors: improvement of security© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.OIOS makes a series of recommendations intended to improve the governance structure for IMIS and to strengthen management controls at the operational level.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна УВКПЧ поддерживало создание и укрепление Сети национальных правозащитных учреждений на Американском континенте.In the Latin American and Caribbean region, OHCHR has supported the establishment and strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Все мы надеемся также на укрепление сотрудничества с неправительственными организациями, гражданским обществом, деловыми кругами и научно-исследовательскими учреждениями в осуществлении повестки дня по предотвращению конфликтовOur common ambition is also to enhance our co-operation with NGOs, in society, the business community and research institutions in the implementation of the conflict prevention agenda.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
укрепление информационной базы устойчивого развитияstrengthening of the knowledge base of sustainable development© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сохранение и укрепление всех элементов триады учреждений по проблемам разоружения: Первого комитета, Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению — отвечает коллективным интересам всего международного сообщества.The international community has a collective interest in preserving and strengthening all elements of the institutional triad of disarmament: the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Однако укрепление потенциала не происходит само по себе.However, capacity-building does not happen by itself.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.01.2011
Укрепление доллара США на 5% (в 2009 году - укрепление на 5%)US Dollar strengthening by 5% (2009: strengthening by 5%)© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Предполагается, что данный проект окажет положительное воздействие на состояние внутрирегиональной торговли и укрепление деловых контактов между торговыми компаниями государств-членов.The project is anticipated to have a positive impact on intraregional trade and in enhancing business contacts among member States' trading companies.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают идти на компромиссы и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и на укрепление его положений.Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the universality of the Nuclear Non- Proliferation Treaty (NPT) and at giving credence to its provisions.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
bolstering
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru - 2.
entrenchmemt
Tradução adicionada por Екатерина Семчишина
Frases
дополнительное укрепление
additional reinforcement
восстановление или укрепление здоровья
analepsy
искусственное укрепление
artificial consolidation
укрепление берега
bank consolidation
укрепление позиций бренда
brand reinforcement
укрепление перед мостом
bridge-head
химическое укрепление
chemical consolidation
укрепление берегов
coast guard
укрепление берегов
coast reclamation
укрепление берегов
coastal protection
земляное укрепление
earthwork
укрепление откоса насыпи
embankment pitching
укрепление стабильности
enhancement of stability
укрепление фашинами откоса или берега
fascine work
полевое укрепление
fieldwork
Formas de palavra
укрепление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | укрепление, *укрепленье | укрепления, *укрепленья |
| Родительный | укрепления, *укрепленья | укреплений |
| Дательный | укреплению, *укрепленью | укреплениям, *укрепленьям |
| Винительный | укрепление, *укрепленье | укрепления, *укрепленья |
| Творительный | укреплением, *укрепленьем | укреплениями, *укрепленьями |
| Предложный | укреплении, *укрепленье | укреплениях, *укрепленьях |